作者簡介
閔善熙
印尼Universitas Gadjah Mada語言學碩士
印尼政府 碩士學位課程 獎學金學生
重要經歷
2017.1 韓國國會議長與印尼總統面談逐步口譯
2016.5 韓國、印尼高峰會共同記者會逐步口譯
前 國內企業與大學課程講師
前 KBS國際放送電台翻譯策劃與主持人
審定者簡介
陳菀耘(Maria Sukamto)
資深廣播媒體人、擁有20多年的印尼語國語教學經驗。
【興趣】
廣播,語言教學&編譯,專業膠彩畫家,美食創意人、美食專欄作家,探討與分析印尼及華僑文化、飲食文化及藝術創作
【經歷】
曾任國立政治大學外交系印尼語講師、中廣印尼語節目編導、中央電台印尼語節目導播、外貿協會培訓中心駐外印尼語文化講師、中國廣播公司「生活月刊」【瑪麗亞廚房】專欄撰述、中國廣播公司「早安寶島」【瑪麗亞廚房】節目單元主講及中華日報【異國風】美食專欄撰述。
現任為教育電台印尼語教學節目主講、中央廣播電台印尼語節目主持人、印尼語&華語教學節目主講及印尼語專業翻譯。
【著作】
《印尼語發音入門》(統一出版社)、《生活印尼語初級會話》(敦煌書局)、《生活印尼語中級會話》敦煌書局、《逛台灣、趴趴走-簡易國台語實用會話》(中央電台出版)、《天虹戰隊小學 Laskar Pelangi》中文版審定(寂寞出版社)、《異國菜》食譜(中華日報出版發行)、《活力美人新鮮蔬生活》食譜(傳統色出版發行)與《麵飯合眾國》食譜(傳統色出版發行)。
譯者簡介
李孟樺
畢業於輔仁大學義大利語文學系,因緣際會開始接觸韓語後,在首爾旅居三年,亦取得了文化大學韓國語文學系碩士學位。曾擔任韓國娛樂網站vonvon台灣分站總監,目前專職於各類書籍、商業文件、學術文章翻譯與韓星活動口譯,作品有《沒關係是愛情啊劇本小說》、《史上最強韓語外來語》等。
Chapter 1 發音篇
1.字母
2.母音
①短母音
②複合母音
3.子音
①短子音
②複合子音
4.重音
Chapter 2 基礎篇
1.稱謂
2.人稱代名詞
3.語順
4.不定代名詞
5.指示詞
6.否定語
7.時態
8.助動詞
Chapter 3 詞綴篇
1.前綴詞 ber-
2.前綴詞 meN-
2-1 mem-+以b、p、f、v開頭的字根
2-2 mem-+以d、j、t、c開頭的字根
2-3 meny-+以s開頭的字根
2-4 meng-+以a、e、i、o、u、g、h、k、kh開頭的字根
2-5 menge-+單音節字根
2-6 me-+其餘以r、l、m、ny等開頭的字根
3.環綴詞 meN-kan
4.環綴詞 meN-i
5.前綴詞 memper-
6.前綴詞 ter-
7.環綴詞 ke-an
8.前綴詞 peN-/pe-
9.環接詞 per-an
10.環綴詞 peN-an
11.後綴詞 -an
12.前綴詞 se-
13.後綴詞 -nya
14.環綴詞 ber-an
15.環綴詞 ber-kan
16.可獨立使用的動詞
Chapter 4 文法篇
1.疑問句
1-1 疑問詞
1-2 疑問詞的活用
1-3 附加問句 bukan
2.被動式
3.引導關係子句的yang
3-1 yang的概念
3-2 yang關係子句的語順
3-3 有yang的疑問句
4.命令句
5.比較句型
6.介系詞
6-1 位置/方向/場所
6-2 方法
6-3 討論的對象
6-4 程度/範圍
6-5 時間
6-6 目的
7.連接詞
7-1 時間
7-2 理由/原因/結果
7-3 對等連結
7-4 目的
7-5 轉折
7-6 時間
7-7 條件
7-8 添加
7-9 比較
7-10 道具/方法
7-11 舉例
7-12 轉換
7-13 其他