吃鯛魚讓我打嗝

　　▍人生這齣老是失控的劇碼，想演好它，
　　▍得靠自婊、嘲諷、幽默來撐場。

　　傑西．艾森柏格的寫作體裁極其多元且具實驗性，開篇同名小說即以九歲男孩的視角，寫下與媽媽上餐館、陪媽媽約會的餐廳評論，更大膽以簡訊、書信、通話內容等形式，展現當代社會下，生活裡一切失了控的荒誕突梯：焦慮症女大生的失控信函、魯蛇主唱對樂迷的喊話、Gmail的官方警告信……篇篇充斥諷刺與黑色幽默，精準描繪人物的焦慮與不安，十足承襲了伍迪．艾倫的神經質與歇斯底里。

　　當代人為經營自己而不得不屈從的偽善、內在的自我矛盾及日漸消逝的純真，在在顯現於書中主人翁的滑稽自嘲之中。如果你喜歡伍迪的瘋，一定也會愛上艾森柏格的小說。

　　▍最高級也再悲傷不過的笑話，不是華麗扮丑，
　　▍而是看似輕描淡寫、實則內在淌血的滑稽自嘲。

　　你說什麼？我該回家操我自己去？
　　我同意！男人是應該更有自我繁殖的能力！
　　啊，那啤酒真是清爽！謝謝你在這個溫暖的
　　夏日夜晚將啤酒潑在我的臉上。
　　現在，請原諒我得去一趟廁所，
　　在隔間裡靜靜地哭一會兒，質疑我的身體，
　　給我媽媽發個簡訊……
　　──摘自〈一位後性別主義思維模式的男士在酒吧試圖勾搭一位女士〉

　　假如她現在遇見我，她一定會愛上我。
　　此時此刻，我是我自己最好的版本，假如她看到這樣的我，假如她現在看到我，她會愛上我，很可能永遠地愛上我。
　　她隨時都會過來的。隨時都會過來。
　　好吧，再等幾分鐘。
　　她在哪兒呢？我真的認為這時她該過來了。
　　天哪！現在幾點鐘了？
　　好吧，放鬆。冷靜。要保持樂觀。
　　不是的，我確信她隨時都會來到這裡。
　　或者我可以再等幾分鐘。很可能這樣做才是最好的。再等一兩分鐘吧。然後我就往家的方向走。
　　是的，再等一分鐘。
　　──摘自〈假如她現在遇見我……〉

作家推薦

　　李奕樵、陳栢青＿＿專文推薦
　　李明璁、馬欣＿＿同聲讚好

國際好評

　　「明明是魚骨頭一樣的文體，卻肉白骨活血路那樣長出鮮明的人物。他的小說介乎段子與笑話之間，擺盪於游離情節和完整故事兩造。你完全感受到他的方向。更多是力道。要不跟著走，要不被打趴。傑西．艾森柏格跟得上我們這個時代的拍子，句句壓在時代的點上。」──陳柏青（作家）

　　「這個世界雖然有很多值得嘲諷的、被強硬架起的神聖存在，但《吃鯛魚讓我打嗝》處理的泰半是非常實在活著的當代人類。傑西．艾森柏格的幽默，是小說家的幽默。是為了讓某些並不好笑的事物，在後面引爆的布局。你甚至會覺得這是一個溫柔的人。」──李奕樵（作家）

　　「《吃鯛魚讓我打嗝》令人捧腹，又令人心酸，有時還使勁自嘲，搞得我都想給傑西一個擁抱。他多年來的神經質性格終於煉成了這塊喜劇真金。」──《週六夜現場》最年輕編劇西蒙．里奇

　　「你還沒聽過傑西．艾森柏格這位有才華的年輕人？那要快！」──《泰晤士報》

　　「傑西．艾森柏格在文壇的前途就跟他在影壇一樣，不可限量。」──《今日美國》

　　「讀《吃鯛魚讓我打嗝》的時候，我簡直笑得不能自已！寫得太好了！」──波士頓公共電台

　　「伍迪．艾倫的粉絲們會喜歡這部由演員兼劇作家傑西．艾森柏格創作的滑稽大作。」──《人物》雜誌

　　「一個才華橫溢的作家，寫成了這本驚為天人的小說。」──安迪．保羅維茲，美國劇作家、《紐約時報》暢銷書作家
 

作者簡介

傑西．艾森柏格（Jesse Eisenberg，1983— ）

　　美國演員、劇作家和幽默小說家。十六歲開始創作劇本，出版《亞松森》、《修正主義者》、《戰利品》和《我們所有人的一隅》四部作品，前三部皆自編自演登陸劇院。長期為文學雜誌《McSweeney's》、《紐約客》（The New Yorker）供稿，其作品展現不俗的文學格調，是備受讚譽的文學界新秀。

　　2010年因飾演《社群網戰》中Facebook創始人馬克．祖克柏一角一炮而紅，並獲金球獎和奧斯卡金像獎最佳男演員雙料提名。演出作品有《蝙蝠俠對超人：正義曙光》、《出神入化》、《愛上羅馬》、《咖啡．愛情》等電影，並攜手安．海瑟薇為《里約大冒險》配音。

　　其主演的電影《屍樂園》之續集《屍樂園：髒比雙拼》於2019年10月上映。

譯者簡介

吳文忠

　　北京航空航太大學外語學院英語教授，翻譯系副主任。畢業於大連外國語學院英語系，1976-1978年就讀英國華威大學和杜倫大學，學習英美文學、翻譯等專業。1981年在北京大學西語系富布賴特班進修美國文學。先後在遼寧大學外語學院和北京航空航太大學外語學院任教，主要講授美國當代小說課、英漢及漢英翻譯實踐、口譯等課程。

　　譯有《倒帶人生》（Stuart: A Life Backwards）、《曼哈頓的孤獨症所》（To Rise Again at a Decent Hour）、《血色花瓣》（Petals of Blood）等。
 

國際媒體、文壇好評盛讚
【推薦文】近乎成為，或就是 ◎陳栢青（作家）

一  吃鯛魚讓我打嗝：九歲幸運男孩的餐廳點評
野澤壽司館
伊拉克烤魚
W賓館的威士忌藍酒吧
天使冰王
羅伯特‧弗羅斯特小學食堂
有機齋與聖熱納洛街頭市集
與純素食者一起過感恩節
馬修家
法得客和一個不靠譜的新朋友
水煮小龍蝦和爸爸的新家庭
自然歷史博物館
靜修堂與媽媽

二  家人
我的小妹妹發簡訊告訴我她的問題
分離焦慮症寄宿營
媽媽向我解釋什麼是芭蕾
我與我第一任女友的電子信件交流，而該交流在某個時間節點上被我姐姐接手，姐姐在大學研究波士尼亞種族大屠殺
我爸爸寫給我的處方資訊小冊子
我外甥有幾個問題

三  歷史
男人與舞蹈
龐貝城的最後對話
亞歷山大‧格拉漢姆‧貝爾的頭五通電話
馬克思社會主義者的笑話

四  室友偷走了我的拉麵：一個沮喪的大一學生寫的信
9月16日
9月29日
10月5日
10月18日
11月7日
11月23日

五  約會
一位後性別主義思維模式的男士在酒吧試圖勾搭一位女士
一位後性別主義思維模式的女士在酒吧試圖勾搭一位男士
一位服了迷幻藥的男士在酒吧試圖勾搭一位女士
一位為自己清醒而感到尷尬的終生禁酒者在酒吧裡試圖勾搭一位女士

六  體育運動
馬弗‧艾伯特是我的治療師
在YMCA的一場鬥牛後，卡梅羅‧安東尼和我分別給我們的朋友們做詳細解說
一位婚姻顧問試圖在紐約尼克隊的一場比賽上發難

七  自助
微笑誘使大腦以為心情很好
假如她現在遇見我……
一個校園惡霸做了調查

八  語言
尼克‧葛瑞特評論瑞秋‧羅溫斯坦的新書《離你而去》
一篇用「思想到文本」技巧寫成的短篇小說
假如我流利地講……
我的垃圾信件鍥而不捨
不太難的繞口令

九  我們僅有時間再演奏一曲……
我們僅有時間再演奏一曲……

致謝
【書評】一種鬆與緊的藝術──評《吃鯛魚讓我打嗝》 ◎李奕樵（作家）


 

	??譯文學
作者	傑西‧艾森柏格
出版社	寶瓶文化
ISBN	9789864061723
出版日期	2019-10-31
开本
页数	288
装帧	平裝
规格	20.8 / 單色印刷 / 普級
版次	初版
版本（简/繁）