作者簡介
斯薇塔.多羅謝娃(Sveta Dorosheva)
出生於烏克蘭的紮波羅熱,畢業於國立紮波羅熱大學,是一位插畫藝術家,曾從事翻譯、記者、設計師等職業,是一位極具天賦、才華洋溢的作家與藝術家。曾擔任全球最大的廣告傳媒公司之一的靈智精實(Euro RSCG)的創意總監。她筆下的故事十分獨特,文字和圖畫可以奇妙地交織在一起並充滿著神奇的魔力。2009年移居以色列,現與她的丈夫以及三個孩子住在雷霍沃特,從事插畫創作工作。
審譯者簡介
鄢定嘉
莫斯科大學語文學博士,現任教於政治大學斯拉夫語文學系。譯作有《賈蜜拉》、《幽暗的林蔭道》、《蘑菇沙皇》(合譯)、《日巡者》、《幽巡者》(合譯)、《新巡者》、《六巡者》、《雕刻時光》。
譯者簡介
承影
原名孫倩,畢業於俄羅斯圖拉國立托爾斯泰師範大學,已從事翻譯工作多年,譯文神形兼具,擅長翻譯文學、心理、教育類讀物。
鄭琦瑜
國立莫斯科大學碩士畢業。自認為是一片喜歡在角落窩著看書的苔蘚,但偶爾能和人說說話也會使她很開心。最大的希望是世界和平。
我為什麼要寫這本書............................... 11
第1章 人類
論人類內部的結構.................................................... 17
人類的模樣................................................................. 25
人類是什麼................................................................. 33
人從哪裡來................................................................. 49
關於小人和大人......................................................... 65
第2章 人類的神奇世界
關於人類的住所和物品............................................ 71
鐵甲蟲.......................................................................... 72
讀取心思的小盒子.................................................... 74
石頭花.......................................................................... 75
發光的箱子................................................................. 78
唱歌的幽靈................................................................. 80
第3章 人類的風俗習慣
關於宗教...................................................................... 85
完全顛倒的世界......................................................... 89
關於人類的某些信仰................................................ 95
神祕的巫師畫像......................................................... 103
宗教儀式與習俗......................................................... 107
音樂.............................................................................. 123
關於人類的工作......................................................... 129
舞蹈.............................................................................. 133
關於隱形的帽子......................................................... 141
人為什麼要哭和笑.................................................... 145
第4章 人類的語言
白日夢.......................................................................... 157
特盧馬奇...................................................................... 158
戀人的語言................................................................. 163
衣服的語言................................................................. 166
第5章 人類世界與瑪爾王國的聯繫
關於薇羅尼卡的頭髮、白象和霧.......................... 183
莉欽尼婭被偷的亞麻布畫的祕密.......................... 187
夜................................................................................... 197
結語.............................................................................. 212
注釋與致謝................................................................. 215