|
|
本書是美國當代新秀學者對華人知名導演的精彩訪談實錄，主要訪談導演包括──謝晉，田壯壯，陳凱歌，張藝謀，張元，王小帥，賈樟柯，李楊，侯孝賢，朱天文，楊德昌，吳念真，李安，蔡明亮，張作驥，許鞍華，關錦鵬，陳果，陳可辛，陳耀成
作者親自到台灣，大陸，香港，走訪每一位知名導演，面對面訪談，將每位導演的電影精華心血第一手報導出來，同時結合作者長年對電影與文學的深厚研究，呈現出前所未有的豐富電影文化內涵。
本書同時邀請了美國名導演馬丁．史柯西斯（Martin Scorsese，1942年11月17日生於美國紐約市皇后區，美國電影導演，曾獲第79屆奧斯卡金像獎最佳導演。）作序。
名人推薦
我總愛拿烹飪比擬電影。拍片像是在辦雜貨，你買了各種食材，越好的食材在手，拍出你要的電影的機會越大。──李安
《光影言語》訪問了二十位改變華語電影與世界電影風貌的傑出華語電影工作者，訪談極具魅力且難能可貴，這些電影工作者包括李安（《臥虎藏龍》）、侯孝賢（《悲情城市》）、張藝謀（《紅高粱》）、陳凱歌（《霸王別姬》）、楊德昌（《牯嶺街少年殺人事件》）、蔡明亮（《愛情萬歲》）、關錦鵬（《藍宇》）、許鞍華（《瘋劫》）等人，訪談內容兼容並蓄、無所不包，讓讀者得窺當代華語電影的全貌。
作者精準地掌握了這些電影工作者獨特的視界，討論的主題著重於他們的成長背景、靈感發想、環境影響如何型塑了他們的作品；此外，並旁及電影美學、與電檢及片商的拉鋸、商業與藝術之間的取捨，以及在跨國製作架構下華語片的未來發展。作者提供了二十世紀後半華語電影的綜論，將這些導演和他們的作品置於更寬廣的歷史與文化脈絡之中。
《光影言語》呈現出各個創作者的故事，清晰地表達出他們各自對個人作品、創作方式、靈感來源和遭逢困境時的看法。這本著作不僅從一個創作者的角度提供三地社會──中國大陸、香港及台灣，而非局限一處的絕佳側寫。
──馬丁．史柯西斯（Martin Scorsese）
白睿文與這些電影工作者極為珍貴的互動，以及他對中國文化和華語片歷史的深厚學識，對這些主要創作者有尋根究底、洞見非凡的描畫。
──David Bordwell（《香港電影王國》作者）
《光影言語》對華語電影名家有令人印象深刻的描繪，對華語片史亦有深入淺出的介紹，其中親切率真的訪談令人欲罷不能。
──江志強（《臥虎藏龍》、《英雄》、《小城之春》製片）
這些訪談真情流露、熱情坦率、魅力十足、鏗鏘有力、見聞廣博，而且頗具娛樂性。
──王斑（美國羅格斯大學[Rutgers University[中文暨比較文學教授）
作者簡介
白睿文（Michael Berry）
一九七四年於美國芝加哥出生，哥倫比亞大學現代中國文學與電影博士，現職加州大學聖塔芭芭拉分校東亞系副教授。主要研究領域為當代中國（包括港台海外）文學、華語電影、中國通俗文化和翻譯學。著作包括《痛史：現代中國文學與電影繪製的歷史暴行》(A History of Pain: Literary and Cinematic Mappings of Violence in Modern China) 。中英譯作包括余華《活著》（To Live，2004）、葉兆言《一九三七年的愛情》（Nanjing 1937: A Love Story，2003）、張大春《我妹妹》與《野孩子》（Wild Kids: Two Novels About Growing Up，2000），正在進行中的是舞鶴《餘生》（Remains of Life）的英譯。
整理者
劉俊希
生於香江，長於高雄，曾短居美國賓州，淡江大學英文系畢業，現暫佇於交通大學社會與文化研究所。
羅祖珍
1977年出生於台北。政治大學新聞系畢業，現就讀交通大學社會與文化研究所碩士班。
序∕馬丁．史柯西斯
台灣版序
謝辭
前言：光影言語
中 國
謝 晉 電影創作六十年
田壯壯 盜馬與放風箏
陳凱歌 歷史革命與反叛電影
張藝謀 佻達飛揚的色彩
張 元 在電影的桑拿裡出出汗
王小帥 禁拍中國
賈樟柯 補捉轉變中的現實
李 楊 中國電影的未來？
台 灣
侯孝賢與朱天文 文字與影像
楊德昌 幸運地不幸
吳念真 在文化殖民的陰影下書寫台灣
李 安 電影的自由度
蔡明亮 困於過往
張作驥 從邊緣拍攝
香 港
許鞍華 影語年華
關錦鵬 從幽冥懷舊到身體欲望
陳 果 香港獨立
陳可辛 泛亞洲電影的先驅
陳耀成 最後的中國人
參考書目
