都柏林人（台文版）

　　《都柏林人》（1914）是愛呂蘭文學家詹斯．若依斯頭一部重要作品，由十五篇短篇小說來組成。伊提愛呂蘭ê首都、伊ê故鄉「都柏林」做舞台，掠一陣無存在感ê市民做主角，描寫二十世紀初ê都柏林，uì囡仔、青年、大人到社會四常ê故事，表現????五花十色ê內心面目。若依斯用寫實ê筆路，按步來黜破都柏林茫渺昏迷ê生活，診斷英國殖民所造成ê精神麻痺。十五篇小說，敆做一个系統性ê整體，伊寫人，嘛是寫城市。

　　本冊成做《都柏林人》頭一部全台文譯本，毋但翻譯原文，閣稽考前行譯本佮文化背景做註解補充，更加要意台語文自本ê特色，以台語文ê語法、用字佮押韻，搬演故事ê情境佮歌詩ê聲韻。透由世界文學經典ê徙栽，推捒台語文行入現代。

　　◎本書榮獲文化部「語言友善環境及創作應用補助」
 

作者簡介

詹斯．若依斯　Tsiam-su Jio̍k-i-su（James Joyce, 1882/2/2-1941/1/13）

　　愛呂蘭小說家、詩人佮文學批評家。《都柏林人》（1914）是伊ê一本短篇小說集，情節看著白汫無味，煞會黜破主角ê人生，突顯城市ê精神麻痺，若依斯從此佇世界文壇徛起。伊ê作品包括《青年藝術家ê畫像》（1916）、《尤里西斯》（1922）以及《芬尼根ê徛靈暝》（1939）。

譯者簡介

劉盈成 Lâu Îng-sîng

　　高雄人。清華大學哲學碩士，中國文學博士，佇母校擔任助理教授。華語譯作包括《阿蘭布拉宮的故事》（2018）、《重新丈量世界》（2021）。蹽落去《都柏林人》ê台語翻譯，毋但為著這是現代小說ê開基祖，嘛是拋磚引玉，欲予世界文學成做台語文化ê一部份。
 

譯序｜劉盈成

01｜兩姊妹　　　　　　Nn̄g tsí-muē
02｜相搪　　　　　　　Sio-tn̄g
03｜阿拉比　　　　　　A-lá-pí
04｜依芙蓮　　　　　　I-hû-liân
05｜賽車尾後　　　　　Sài-tshia bué-āu
06｜兩位好漢　　　　　Nn̄g uī hó-hàn
07｜寄蹛公寓　　　　　Kià-tuà kong-gū
08｜一絲薄雲　　　　　Tsi̍t-si po̍h-hûn
09｜相照影　　　　　　Sio-tsiò-iánn
10｜潤塗　　　　　　　Jūn-thôo
11｜痛心記　　　　　　Thòng-sim kì
12｜爬山虎日ê會議室　Pê-suann-hóo-ji̍t ê huē-gī-sik
13｜母親　　　　　　　Bú-tshin
14｜聖恩　　　　　　　Sìng-un
15｜亡者　　　　　　　Bông-tsiá

附錄：名詞英台對譯表

	??譯文學
作者	詹斯．若依斯
出版社	前衛
ISBN	9786267463178
出版日期	2024-06-05
开本
页数	352
装帧	平裝
规格	21 / 單色印刷 / 普級
版次	初版
版本（简/繁）