|
|
本書選取英國文學巨匠莎士比亞的兩部代表作《羅密歐與朱麗葉》和《仲夏夜之夢》，以全新的語體重新翻譯。由於二者均為青春愛情題材，因而命名為「青春劇」。譯者廣泛吸取中國古體詩（尤其是南北朝敘事長詩）和元雜劇的表現形式，賦予了莎劇新的藝術魅力。重譯後的兩部青春愛情劇具備了「詩劇」的表現形式，在保留莎劇莊嚴華麗的台詞、精心巧妙的構思的基礎上，在格律、平仄、用韻等方面也有了新的突破。
重譯版序 7
《羅密歐與茱麗葉》劇情介紹 9
《仲夏夜之夢》劇情介紹 13
羅密歐與茱麗葉 15
第一幕 17
第一場 維羅納，廣場 17
第二場 街道 29
第三場 卡帕萊特家中一室 35
第四場 街道 41
第五場 卡帕萊特家中廳堂 47
第二幕 55
開場詩 55
第一場 維羅納，卡帕萊特花園牆外的小巷 56
第二場 卡帕萊特家的花園 58
第三場 勞倫斯神父的寺院 69
第四場 街道 74
第六場 勞倫斯神父的寺院 91
第五場 卡帕萊特家的花園 91
第三幕 93
第一場 維羅納，廣場 93
第二場 卡帕萊特家的花園 104
第三場 勞倫斯神父的寺院 112
第四場 卡帕萊特家中一室 121
第五場 茱麗葉的臥室 123
第四幕 137
第一場 維羅納，勞倫斯神父的寺院 137
第二場 卡帕萊特家中廳堂 143
第三場 茱麗葉的臥室 145
第四場 卡帕萊特家中廳堂 148
第五場 茱麗葉的臥室 150
第五幕 158
第一場 曼多亞，街道 158
第二場 維羅納，勞倫斯神父的寺院 163
第三場 卡帕萊特家墳塋所在的墓地 165
仲夏夜之夢 181
第一幕 182
第一場 雅典，忒修斯宮中 182
第二場 同前，坎斯家中 195
第二幕 201
第一場 雅典附近的森林 201
第二場 林中另一處 213
第三幕 220
第一場 林中 220
第二場 林中另一處 230
第四幕 253
第一場 林中 253
第二場 雅典，坎斯家中 265
第五幕 268
第一場 雅典，忒修斯宮中 268
第二場 同前 286
