|
|
譯者簡介
陳黎
一九五四年生，臺灣師大英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，時報文學獎推薦獎、敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，臺灣文學獎新詩金典獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。二ΟΟ五年獲選「臺灣當代十大詩人」。二Ο一二年獲邀代表臺灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。二Ο一四年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。二Ο一五年受邀參加雅典世界詩歌節，新加坡作家節及香港國際詩歌之夜。二Ο一六年受邀參加法國「詩人之春」。
張芬齡
臺灣師大英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》、《聶魯達雙情詩》、《精靈：普拉絲詩集》、《拉丁美洲現代詩選》、《帕斯詩選》、《世界當代詩抄》等二十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎，並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。二Ο一七年與陳黎同獲胡適翻譯獎。
■無名氏（約15-12世紀B.C.，埃及）
情歌二首
■莎茀（約610-580 B.C.，希臘）
詩三首
■澤諾多扥斯（約325-234 B.C.，希臘）
愛神像
■卡圖盧斯（84-54 B.C.，羅馬）
讓我們生活，我的蕾絲比亞
我的愛人說
求求你，我可愛的伊蒲希緹拉
■佩特羅尼烏斯（？-65，羅馬）
行動
■伐致呵利（約活躍於650，印度）
詩三首
■大伴坂上郎女（約700-750，日本）
短歌四首
■大伴家持（約716-785，日本）
短歌五首
■小野小町（834-880，日本）
短歌七首
■魯達基（約859-940，波斯）
來找我
■和泉式部（約974-1034，日本）
短歌選
■伊本．哈茲姆（994-1064，阿拉伯）
當時的兩倍是現在
■奧瑪開儼（1048-1131，波斯）
四行詩二首
■艾娃女（12世紀，德國）
我是你的
■魯米（1207-1273，波斯）
四行詩三首
■但丁（1265-1361，義大利）
十四行詩二首
■佩脫拉克（1304-1374，義大利）
一千次，喔我甜美的鬥士
多幸福啊，此日，此月，此年
我找不到和平，也無意求戰
我在塵世看到天使之姿
■戴維德．艾浦．格維利姆（約1320-1380，威爾斯）
陰莖
■哈菲茲（約？-1390，波斯）
頌歌
■無名氏歌謠（15-16世紀，西班牙）
養蜂人
吻我，抱我
■無名氏（16世紀，韓國）
憤怒的新婦
■黃真伊（？-1530？，韓國）
時調二首
■林悌（1549-1587，韓國）
時調二首
■無名氏（16世紀？，韓國）
時調三首
■龍薩（1524-1585，法國）
當你老時
情歌
■莎士比亞（1564-1616，英國）
十四行詩二首
噢我的情人，你要遊蕩去哪裡？
■鄧恩（1572-1631，英國）
葬禮
致將就寢的情人
■葛維鐸（1580-1645，西班牙）
超越死亡的永恆之愛
一個感激夢甜蜜謊言的戀人
■無名氏（17世紀，英國）
迷人的一夜
■松尾芭蕉（1644-1694，日本）
俳句兩首
■修女胡安娜（1651-1695，墨西哥）
以淚水的修辭學消解疑懼
■近松門左衛門（1653-1725，日本）
《曾根崎情死》選
■千代尼（1703-1775，日本）
俳句六首
■歌德（1749-1832，德國）
雖然你以千姿萬態隱藏自己
■彭斯（1759-1796，蘇格蘭）
誰在我的房門外呀？
安娜金色的髮束
■拜倫（1788-1824，英國）
那麼，我們不要再遊蕩了
■艾亨多夫（1788-1857，德國）
晚霞中
■海涅（1797-1856，德國）
乘著歌聲的翅膀
言語，言語，言語，而無任何行動！
■普希金（1799-1837，俄國）
我愛過你
■雨果（1802-1885，法國）
既然我的唇已觸到
■丁尼生（1809-1892，英國）
然後深紅的花瓣睡著了
■波特萊爾（1821-1867，法國）
邀遊
■狄瑾蓀（1830-1886，美國）
暴風雨夜
靈魂選擇它的伴侶
心啊，我們要忘了他
■魏爾崙（1844-1896，法國）
淚落在我心中
綠
月光
■藍波（1854-1891，法國）
四行詩
■卡瓦菲（1863-1933，希臘）
一夜
回來
一九Ο九、一Ο、一一年的日子
■葉慈（1865-1939，愛爾蘭）
在楊柳園畔
他想要天國的綢緞
酒歌
■達利奧（1867-1916，尼加拉瓜）
秋天的詩
■葛俄格（1868-1933，德國）
空中花園之書（選三首）
■里爾克（1875-1926，奧地利）
一而再地
春歌
■與謝野晶子（1878-1942，日本）
短歌選
■阿波里耐爾（1880-1918，法國）
航行
■佩索阿（1888-1935，葡萄牙）
她儀態優雅地走來
戀愛中的牧羊人（選二首）
■密絲特拉兒（1889-1957，智利）
死亡的十四行詩
離去
■阿赫瑪扥娃（1889-1966，俄國）
我將離開你的白屋
我不乞求你的愛情
■曼德斯譚（1891-1938，俄國）
讓我聽命於你
噢，我真希望能夠
■瓦烈赫（1892-1938，祕魯）
我想到你的性
在我們同睡過許多夜晚的
■茨維塔耶娃（1892-1941，俄國）
這樣的溫柔從何處來？
我想和你一起生活
你曾愛過我
嫉妒探
幽會
■馬雅可夫斯基（1893-1930，俄國）
已經過了一點
■艾呂雅（1897-1952，法國）
戀人
愛你是我唯一的慾望
吻
■羅爾卡（1898-1936，西班牙）
安帕蘿
啞小孩
可怖的存在之歌
橫臥的女子之詩
■梅瑞列絲（1901-1964，巴西）
我將遠遠地愛你
■聶魯達（1904-1973，智利）
今夜我可以寫出
有阿都尼克格韻律的詩
鰥夫的探戈
假如我死了，請你以純粹的
性
情歌
■侯蘭（1905-1980，捷克）
電梯之會
■米沃什（1911-2004，波蘭）
相逢
禮物
告解
■帕斯（1914-1998，墨西哥）
兩個身體
互補
接觸
如同聽雨
■帕拉（1914-，智利）
給一位不知名女子的信
■伊莎諾絲（1916-1944，羅馬尼亞）
杏樹
我不後悔
■盧澤維契（1921-，波蘭）
一首現代情詩的草稿
■辛波絲卡（1923-2012，波蘭）
坦露
紀念
初戀
■赫伯特（1924-1998，波蘭）
舌頭
玫瑰色耳朵
■卡香（1924-2014，羅馬尼亞）
年輕的吸血鬼
記得
歌唱與吠叫
■米赫歷奇（1928-2007，克羅埃西亞）
戀人們的逃逸
浪之閃耀
最後的情話
■克勞斯（1929-2008，比利時）
即便現在
■特朗斯特羅默（1931-2015，瑞典）
火之書
Ｃ大調
俳句詩
■普拉絲（1932-1963，美國）
氣球
■葉夫圖申柯（1933-2017，俄國）
我的愛人終將來到
■史耐德（1939-，美國）
味覺之歌
乳房
■卡克萊斯（1940-，拉脫維亞）
把你的銀刀給我
■史特蘭白（1944-，瑞典）
我歌唱
共享
■歐騰（1951-，荷蘭）
詩人跳水
■平田俊子（1955-，日本）
兔子
麗日
■莫朵（1956-，美國）
接著輪到我了
父系
■阿爾坎（1963-，土耳其）
遺失的鈕扣
給我兒子的故事
■狄妲（1964-，冰島）
冰島
貓秘
■蜂飼耳（1974-，日本）
隨時潮濕的陣地
鹿之女
■媞妮雅寇絲（1981-，委內瑞拉）
娜塔莎
戰爭
■阿美族民歌（20世紀，臺灣）
西貝哼哼
後記
