|
|
|
針對全民英檢的寫作測驗而編寫，可當作準備中級全民英檢寫作的自修書，也可當作加強英文寫作能力的書籍。全書分為4個大Unit，包括〈寫作的步驟與要領分析〉、〈中譯英的步驟與技巧〉、〈英文作文題型破解〉和〈模擬試題〉。每個Unit 下各有數個Chapter，並精心設計有〈牛刀小試〉測驗題，幫助靈活運用寫作技巧。
本書內容針對全民英檢的中級寫作測驗而設計，可當作準備中級全民英檢寫作的自修書，也可當作加強英文寫作能力的書籍。全書分為4個大Unit，包括〈寫作的步驟與要領分析〉、〈中譯英的步驟與技巧〉、〈英文作文題型破解〉和〈模擬試題〉。每個Unit 下各有數個Chapter，並精心設計有〈牛刀小試〉測驗題，幫助靈活運用寫作技巧。大章：〈寫作的步驟與要領分析〉、〈中譯英的步驟與技巧〉、〈英文作文題型破解〉和〈模擬試題〉。
全書內文詳細解說英文的寫作技巧，提供各種範例，例句豐富，並附有練習題〈牛刀小試〉和模擬測驗，幫助實際練習英檢寫作。
詳介英文字詞的詞性和句子的連接概念
針對英文的字彙詞性、句型架構和句子的連接方式，作詳細的分析說明，為中級英檢考試的寫作能力奠基。
詳釋中譯英的方法與技巧
說明中譯英的翻譯步驟、技巧與常犯錯誤，包含如何斷句，判斷主詞與動詞，決定時態和運用句型。中譯英的技巧分為直譯和意譯，詳細的說明和豐富的例句，能幫助理解與練習；英語寫作常犯錯誤的介紹，能幫助降低錯誤，更進一步釐清文法觀念。
英文作文題型破解
詳細說明中級英檢寫作的題型，包含圖片申論、短文銜接和書信寫作。例題解說詳細，提供作答要領與方式，幫助熟悉中級英檢寫作作文題型。
模擬試題
附有10篇中級英檢寫作的模擬試題，實況練習中譯英與英文作文，幫助評量自己的文法觀念、翻譯和作文的成果。
作者簡介
孫雅玲
輔仁大學翻譯學研究所中英口筆譯組碩士。碩士論文《電視新聞同步口譯的口語特性》曾於第八屆口筆譯教學研討會宣讀，並發表於2004年10月號新聞學研究期刊。現為自由譯者，從事電影及書籍翻譯，兼任英語講師，教授英文文法及托福。
