|
|
|
1.詳細解說同步口譯的訓練方式及學習技巧。
2.收錄各種專業場合同步口譯的演練及示範。
3.附MP3，方便學習者隨時訓練並提升能力。
序言
第一講 漫談同步口譯的理論及技巧
一 口譯員的使命
二 何謂同步口譯？
三 同步口譯的源流與市場行情
四 同步口譯的技巧及應注意事項
【幕後花絮】
第二講 同步口譯員應具備的條件及訓練方法
一 同步口譯的運作模式
二 同步口譯員的資質與條件
三 同步口譯的訓練方法
四 同步口譯的疑難雜症
~ 小小作業 ~
【幕後花絮】
第三講 國際會議同步口譯流程的模擬演練
一 事前準備及大會報告同步口譯的模擬演練
二 會議流程及與會者簡歷同步口譯的模擬演練
【幕後花絮】
三 大會開幕致詞同步口譯的示範演練
四 專題演講同步口譯的示範演練
~ 小小作業 ~
【幕後花絮】
第四講 大會同步口譯的演練及實踐
一 會議簡報同步口譯的演練及示範
二 各式典禮同步口譯的演練及示範
【幕後花絮】
三 視訊會議同步口譯的演練及示範
【幕後花絮】
四 同步口譯練習帳（一）、（二）
第五講 國際會議同步口譯的演練及實踐
一 政治類別有稿同步口譯的演練及示範
二 學術研討會有稿同步口譯的演練及示範
三 產業相關無稿同步口譯的演練及示範
四 同步口譯練習帳（三）、（四）
附錄－科技產業相關用語
參考書目
