|
|
|
這是一本有別於其他單字記憶書的原創書籍。本書是利用國語與台語正確對應英文的諧音方式來記憶英文，許多難背的GRE單字也可透過此一方式聯想記憶。例如：
amble【 】
諧 音：安步
字典正解：<動詞>緩行慢走
說明：中文有句成語叫做「安步當車」，指的是輕鬆緩步而行。amble音似「安步」，與中文無異同音同義。
例句：The two old men ambled along toward the lake. 〈兩位老者緩步走向湖去〉
au fait 【 】
諧 音：我會〈的〉
字典正解：<形容詞>【法】熟黯的；精通的
說明：語文之間，經過交流會彼此延用，而有所謂外來語。如壽司係從日文而來，同樣的，英文也有一些外來語，像au fait即是從法文而來。從發音上，極像以台灣國語腔調來說「我會的」。而「我會的」，不就是「熟黯」之意嗎？注意，t不發音。
例句：I am really not au fait with the computer systemyet.〈我真的不熟悉此一電腦系統〉
caravansary 【 】
諧 音：客來房舍裡
字典正解：<名詞> (商隊停宿的)旅店；商棧
說明：設在東方國家的大客棧，每看到駱駝商隊行經休憩時，都非常高興。因為他們知道生意上門了。店小二一見到遠方黃土飛揚，蹄聲漸近，就忙不迭的高喊「客來房舍裡」。這個字這樣記，就不難了。注意的是，caravansary也可拼成caravanserai，也可背成「客來房舍啦」。
crouch 【 】
諧 音：蹲下去〈台語〉
字典正解：<動詞> 蹲；伏；卑躬屈膝
說明：李安導演的電影「臥虎藏龍」的英文翻譯，是crouching tiger ;hidden dragon，臥就是蹲伏的意思。妙不可言的是，以台語唸蹲下去，跟英文竟如此神似。這個巧合，真令人覺得不可思議。
ethereal【 】
諧 音：依稀入耳
字典正解：<形容詞>輕飄的；如空氣般輕的；飄逸的；天上的；非人間的說明：GRE字彙。優雅輕飄的，某種程度上似乎好的不像真實的。就好像依稀彷彿，似有若無的感覺。
例句：Let’s dance to the ethereal music（讓我們隨著輕柔動聽的音樂起舞吧）
──經常出現在美國時代雜誌〈Time〉上，字典上卻查不到的單字boondoggle要怎麼記憶？
──面對GRE考試中的paregoric, caravansary等冗長而艱深的進階單字，曾經感到頭痛嗎？
──想知道英文裡面的象形文字是哪個字彙嗎？
──你知道英文裡以不同單字的形容，細膩地描寫馬的跑法嗎？
──有多少單字是像咖啡一樣，直接音譯成中文，沒有絲毫的記憶負擔？
作者：張志偉，政治大學外語學院、美國研究所碩士、教育部留學國語文測驗及格、曾任電視台新聞編譯、英文相關工作十餘年、現任職媒體，著作：留學大陸Easy Go、索羅斯操盤密碼─121680、Amazon.com─亞馬遜網路書店發跡傳奇、Yahoo！─雅虎稱霸網際網路傳奇、仙蹤林闖中國、總統出兵─白宮戰火兩百年。
