|
|
|
答案是「髒話」！不能說，因為說了會被扁；可是又不能不懂，否則被扁了，怎麼死的都不知道！
髒話多半和性器官、性交、排泄物等脫不了關係，因為太不堪了，所以即使我們英文學了半天，也沒有機會認識啥是英文的髒話。但若仔細聽聽外國電影的對白，你會發現演員說”asshole”、”shit”、”fuck you”，簡直就像是喝白開水一樣自然，早已成為他們口語的習慣。可見，要真正精通英文，一定不能不懂這些髒話。
這本「髒」書，就是要讓你「光明正大」地「學」髒話，瞭解英語髒話的習慣用法，以及使用時拿捏的分寸。因為英語髒話之運用，變化萬千，有的明講，有的暗喻，如果只知字詞表面的意思，卻不瞭解真正的含意，就可能摸不清對方到底是在罵你，還是在笑你，也無法體會髒話的傳神之處了。如：
Norm : What happened with the girl you met at the ball last night?
Al : She grabbed my left ball, so we left the ball and I balled her.
諾姆：昨晚舞會上認識的那個馬子怎啊？
艾爾：她用手抓著我左邊的寶貝，然後我們就離開了會場，去風流快活一番囉。
我們一看到”ball”就想到「球」，根本不知道它還有舞會、睪丸、作樂、狂歡等義，因此很容易聽的「霧煞煞」。看了書中令人叫絕的對話，你一定可以頓悟髒話的奧妙及精髓，讓你暗笑在心裡，點滴在心頭，一輩子也忘不了。
