|
|
|
歌仔冊是閩南語、台語的民間書面文學，是人民實際生活、感情的表現，生動活潑口語的書寫。本書註解念讀有關台灣的三本歌仔冊：《寶島新臺灣歌》133葩、《茶園挽茶相褒歌》66葩、梁松林著《台灣義賊 新歌廖添丁》436葩。
書前有凡例：注音採教育部2006年10月14日公告「台羅音標」正式版，原文每字注音；註解用華語，分析、解釋各種用字（借音字、借義字，俗字、自造字）的現象，語詞的意思及演變，並分別其字音的性質（文、白讀，地方腔）；每本歌仔冊分二部份：緒說與本文。緒說分為：(1)揭示所依據的版本，並比較相關的不同版本；(2)相關的主題研究；(3)內容簡介；(4)參考書目。書末附「歌仔冊語詞索引」。本書的特色尤其在念讀方面，《寶島》與《挽茶》是漳泉混合的偏泉腔，《新歌廖添丁》是比較純粹的泉州腔，筆者各依其腔調念讀出來；可以作為學習台語及欣賞台灣文學的教材。
我來唸歌予恁聽（序）1
凡例6
寶島新台灣歌 21
寶島新台灣歌目錄 22
寶島新台灣歌緒說 23
寶島新台灣歌本文 37
茶園挽茶相褒歌 75
茶園挽茶相褒歌目錄 76
茶園挽茶相褒歌緒說 77
茶園挽茶相褒歌本文 89
台灣義賊新歌廖添丁 109
台灣義賊新歌廖添丁目錄 110
台灣義賊新歌廖添丁緒說 111
台灣義賊新歌廖添丁上集首張陽面 130
台灣義賊新歌廖添丁本文 131
台灣義賊新歌廖添丁六集末張陰陽面 235
台灣義賊新歌廖添丁封底 236
從事跡與相關文本 談廖添丁傳說的演化（節錄） 237
歌仔冊語詞索引243
