|
|
|
海峽兩岸隔離四十餘年來，政治、財經、文化的背景多有不同，尤其是大陸地區推行簡化字之後，雙方在文字上產生差異，部分用語在語意上也有了紛歧。本書之編印，旨在提供民眾於大陸探親、觀光或從商之際，方便和當地人做充分的溝通與交流。
本書收錄了一九四九年中華人民共和國建立以來，習用的單詞和詞語共八千餘條。主要收集了普通話中的新詞。新語部分多半是固定詞組，其中酌收方言詞和行業語。專門術語只收錄使用頻率較高且已經社會化了的習見詞語。部分簡稱與合稱﹝縮略語﹞，由於應用範圍廣，也作適當收錄。
編輯要點如下：
一、收入的新詞和新詞語，每個條目均單獨排列。有單字條目，也有多字條目。
二、全部條目按總筆畫順序排列。
三、詞條釋義大致採用界說式與定義式，用以統一體例，節約篇幅。部分條目舉出例句，說明 用法，提供書面語境。
四、釋義以詞語的當代用法為準。如係舊詞新解，則適當列出傳統解釋，與新詞詞義併列，並 用1 2 3等標明不同義項。
五、詞語解釋有必要還以本來面目並解釋其原意者，酌以增加時效性說明，例如：「六○年代 」、「五○年代」，指明詞語使用的時間，幫助理解。
六、部分詞條為避免內容重覆，凡詞彙互異，所指則一者，注明「參見＊＊條」，藉以互相參 證。
七、一般音譯附注外文，供讀者參考。
八、除了書首的「總筆畫索引」以外，另附錄「簡繁字對照表」、「大陸地區重要節日表」， 方便讀者檢索。
由於詞語眾多，選詞立目、釋義編排的缺點謬誤，所在多有。誠懇希望讀者和專家不吝批評和指正。
