|
|
|
迎接陸客，兩岸用語差異您知道嗎？
現在起不用參加培訓班，本書即是您與陸客的快譯通。
陸客講啥，再也不會傻傻分不清楚了?檔名
曾經，有一個台灣人和一個大陸人同時到美國某電台播音，當大陸人說到「口吃」時，台灣人驚訝地說：「你怎麼一上來就說錯別字？」而大陸人則一臉茫然地回答：「我哪裡說錯了？」原來大陸所講的口吃的「吃」，就是吃飯的吃。無獨有偶，一個台灣人初到大陸某高校念書，結果作業本被老師畫了滿江紅，比如「物件改成對象」，「迴圈改成循環」……諸如此類繁多。由此說明，兩岸的文字除了簡繁之分外，用語上還存在著不小的差異。近年來，到大陸旅遊、學習和工作的人愈來愈多，而且隨著兩岸直航的開通，文化交流勢在必行。基於此，我們特地編寫了本書，希望能讓您不再有雞同鴨講，傻傻分不清楚的窘境，並讓您盡量適應文化融合的潮流。
本書特色
一、涵蓋面廣
本書共收錄了1600多個常用語，從食衣住行到購物消遣，幾乎涵蓋了生活的各方面。無論是到餐廳用餐，還是去酒吧狂歡，您都會在書中找到對應的用語。
二、分類詳細
本書分為五大部分，分別為「生活用語篇」、「商務洽談篇」、「文化風俗篇」、「外來語翻譯篇」和「其他名詞用語篇」。而每個部分又有詳細的分類，您可以根據自己的需要快速查找。
三、解釋詳細
有的詞條，兩岸的說法差異較大。比如「侃大山」是大陸的俗語，單從字面上很難理解具體的含義，針對這種情況，我們特地在用詞後面附上說明。「侃大山」就是「聊天或吹牛」的意思，以便讀者理解。
四、實用附錄
附錄1台灣與大陸國語發音對比
附錄2台灣與大陸語法術語對照表
編者簡介：
楊萍
長期從事文字工作，曾任報社編輯和記者，現任某公司廣告部首席策劃師。
朱宇
中文系畢業，長期研究漢語和文學，致力於中文的寫作和推廣。
