|
|
|
民國七十四年五月，高源清先生拿了一本小學館出版的《最新英語情報辭典》給我看，說牛頓出版社計畫將它中譯，問我願不願意擔任審訂的工作。我花了幾個星期仔細將這本辭典翻閱過後，就答應下來。對我來說，審訂這本辭典的中譯本是一種挑戰，因為裡頭所收的辭語大都不見於通常的英漢辭典。這本辭典的特點在於搜羅範圍的「廣」和列舉辭語的「新」，可以說是一本當代文化的簡明百科全書。不過我也看出其中有些部份並不特別適合國人的需要。因此我建議一方面刪去一些辭條，一方面成立小組，不斷的增補新的辭條和新的資料。我們同時也訂正原本中的一些錯誤。七十四年七月起，牛頓出版公司由林淑芳女士為首組成一個三人小組和我配合，我們就開始工作。本來以為一年之內可以完工，但改訂錯誤和增訂資料的工作量之大遠超過原先的估計。
到了七十五年八月，我們只完成所有工作的三分之一左右。接著我赴普林斯頓大學從事研究與教學二年，工作大大的減緩。其間三人小組屢次換人，只有林女士一直堅守在工作崗位上。而原辭典也出了增訂二版。我們跟著也把譯稿重新修訂。這時我請了普大的賴瑞和博士協助審訂來加速進度。七十七年八月我回國，劉總編輯君祖要求我儘速完工。於是我又請台大的廖朝陽博士、師大的周昭明博士（他們二位也都是普大的畢業生）和政大的李文彬博士幫忙審訂，最後總算在七十八年春天完全交稿。在整個工作過程中，最辛苦和功勞最大的是林淑芳女士。我想不出一個比她更負責任的執行編輯。就是在我們工作完成後，她還繼續增補資料、統一體例、研究電腦輸入的方式，以及做最後的校對要是沒有她近五年來的持續辛勞，這本辭典不可能問世。
