|
|
|
2008年11月4日晚上，美國總統大選揭曉，新的白宮主人歐巴馬宣在芝加哥向全國人民，甚至全世界發表了勝選演說。
這位演說鬼才，掀起支持群眾狂熱的情感，感動了無數美國人，其中的一句口號“Yes We Can”更激發了陷入世界經濟大衰退中，全國人民的希望之火，讓他們選擇把國家的重責大任託付於他。
演說中我們聽見美國的傳統奮鬥與民主精神的延續；今後如何迎向美國的新變革；感謝親友全力無悔的支持；今晚的勝利不只是個人的勝利，更是美國人的勝利。面對未來局勢艱難的挑戰，人們深信：Yes, We Can!（是的，我們能做到！）
本書除了歐巴馬勝選演說，並特別收錄了美國獨立宣言及林肯蓋茨堡演說兩篇文章。獨立宣言為美國史上最重要的文獻之一；蓋茨堡演說則是影響歐巴馬甚鉅的林肯最著名的演說，因此一併收錄，希望能裨益讀者，對於美國精神有更深的認識。隨書附有歐巴馬勝選演說實況CD，原聲發音訓練英語聽力；英中對照的版面編排，利於理解文章內容；文中重要字彙、片語、句型，特別附上了例句，方便讀者學習；與美國歷史相關的詞彙，也用註釋加以說明。在此特別感謝翻譯書中三篇文獻與演說的林立珊小姐，與撰寫例句的Carolyn，讓本書內容變得完整。在倉促出版之際，本書如有遺漏、疏忽，敬請不吝指教。
本書特色
★ 附歐巴馬勝選演說實況CD，原聲發音臨場感十足，可用於訓練英語聽力。
★ 英中對照的版面編排，每句自成一段，可輕鬆閱讀，利於理解文章內容。
★ 在歐巴馬勝選演說之外，特別收錄了美國獨立宣言＆林肯蓋茨堡演說，
以期加深讀者對美國精神的認識。
★ 文中重要字彙、片語、句型，特別附上了例句，方便讀者學習。
★ 與美國歷史相關的詞彙，有註釋加以說明。
★ 裨益研究歐巴馬的讀者，具有收藏價值；除此之外，更是實用的英語學習工具，
可作為提升閱讀力、訓練聽力與培養寫作技巧的課外讀本。
前言
Preface
歐巴馬年表
Barack Obama: A Timeline
美國獨立宣言
United States Declaration of Independence
蓋茨堡演說
Gettysburg Address
歐巴馬勝選演說
Barack Obama's Victory Speech “Yes We Can”
