|
|
|
透過李家同簡潔而寓意深遠的文章，來領略用英文表達中文故事的妙趣。
附文章朗讀及句型解析。
作者簡介
李家同
民國28年生，台大電機系學士，美國加州柏克萊大學電機博士。歷任清華大學工學院院長、教務長以及代校長、靜宜大學校長、暨南大學校長，現任暨南大學教授。
李教授曾獲得五次連續的國科會傑出研究獎，教育部工科學術獎、侯金堆傑出榮譽獎和旺宏電子講座教授，他是美國電機電子學會的榮譽會士，並且曾擔任過十一種國際學術刊物的編輯委員。
李教授也是短篇小說作家。他的小說親切、自然、發人深省。《讓高牆倒下吧》、《陌生人》、《鐘聲又再響起》等書感動了無數人心。
李教授關心教育，他所寫的《專門替中國人寫的英文基本文法》成為最新、最暢銷的英文文法書；他所企劃的《專門替中國人寫的英文課本》（光碟版）也成為英文學習者的第一選擇。他同時也投身基礎數學教育，他為中學生編寫實用的數學課本，期望透過詳細解說，讓學生更容易理解，邏輯思考更清晰。已出版《專門替國中生寫的數學課本》。
譯者簡介
郝凱揚(Nick Hawkins)
美國史丹佛大學畢業，主修經濟，副修數學、中文。曾任史丹佛國際發展中心助理研究員；北京德賽思創諮詢中心見習生。曾為摩門教傳教士來台宣教兩年。以公費就讀台大國際華語研習所一年，並擔任台北家扶中心義工。中文聽說讀寫流利，曾經拿過中文歌唱比賽冠軍，正在努力學習台語。他並為本書錄音。
解析者簡介
周正一
輔仁大學翻譯學研究所英文筆譯組碩士，淡江大學美國研究所博士班，現任教基隆女中。著有《英語文法Follow Me》。
序∕李家同
閱讀本書的理想方式∕郝凱揚
選列單字的原則∕周正一
My Blind Mentor
我的盲人恩師
“My Mom Came to See Me”－a true story
我的媽媽來看我── 一個真實的故事
Journey to the Moorland
荒原之旅
Chef Wu's Feast
吳師傅的盛宴
── xii 我的盲人恩師
The Perfect Day
十全十美的一天
Let the Wall Fall:
－Reflections on meeting Mother Teresa
讓高牆倒下吧── 訪問德蕾莎修女的感想
