|
|
|
「語言是活的！」可能有人會針對這句話加以駁斥，認為語言有一定的語法可以遵循，然而，即使人們平常的話語是依據語法組構的，但是，只要你稍微注意聽大伯大嬸在街頭巷尾嚷嚷的家常話語，就可以發現根本沒有固定不變的句子，而且每個人的文字措辭也大有差異。事實上，學習任何一種語言，最重要的是如何能「活用」語言，並且能夠貼切地表達自己的意思，不致因用錯言詞而造成誤解。這也是多數人在學習英語時會遇到的最大困擾，當我們把英文語法已經讀得滾瓜爛熟，日常英語該記的單字也裝滿一肚子了，為何面對老美時，好不容易說出了一句英文，卻換來對方一臉納悶、有聽沒有懂的表情？或者，當我們絞盡腦汁、翻透辭典，好不容易才完成的英文書信或報告，卻得不到預期的回應呢？主要的原因很可能是我們所使用的詞語不對，或是不夠道地、有力。因此，如何使用最慣用的英語，摒棄錯誤或語意薄弱的詞彙片語，以強而有力的言詞代之，是決定能否精通英語的要件，也是最難達到的。有鑑於此，我們特別出版這本《英語正誤用例詞典》，讓英語學習者在遣詞用字上遇到問題時，可以查閱參考，並藉此學習正確的英語用法。
本書的作者James T. Keating先生從事英文校對及編輯長達三十五年，由於他閱讀過無數篇非英語為母語者的英文寫作，深知非英語為母語者在撰寫英文時最容易產生的錯誤，以及他們最常碰到的問題。因此，Keating先生以其豐富的校對經驗，從許多技術性文件、商業書信、國際會議報告等實際的英文稿中，挑選錯誤與不純熟的例子，整理出非英語系國家的人在使用英語時最常碰到的難題，並分類成語彙的選擇、招致誤解的表達方式、容易混淆的用語、不必要的重複、不必要的詞語、以及錯誤用字等六個章節。每一章中所列舉的詞彙項目都以字母順序排列，便於讀者查閱，對於詞語的刪選或更換，作者不但加以解說，並且在舉出錯誤或語意薄弱的例句之後，立刻將例句改寫，提供讀者正確或較佳的用法。
此外，介系詞片語一向也是最令人頭痛的，尤其許多動詞加上不同介系詞會產生迥然不同的意思，讓英語學習者經常摸不著頭緒，也甚感挫折。為了讓讀者能確實掌握這些難纏的介系詞片語，作者也在書中加入介系詞片語的附註。本書的另一個絕妙設計是附加在每個章節後面的Good Style，作者以簡潔的提要，列出寫作時應該注意的小地方、文法上易犯的疏失、標點符號用法、專有名詞用法、以及數字的表示法，幫助讀者改正一些舉足輕重卻容易忽略的錯誤。本書不僅內容豐富，編輯方面也以便於讀者閱覽為考量，希望能夠幫助讀者以正確、簡潔、有力的詞彙，寫出更趨完美的英文。
編者序
原序
寫在前面
如何利用本書
優質英文寫作的注意事項
第一章
語彙的選擇／Avoidables
〔Good Style I〕簡明寫作的小提示
縮寫˙大寫字母的使用˙複合要素˙外來語˙省略˙形式主詞／強調用法—it˙分項列舉˙修飾語句˙否定敘述˙對句法˙重複˙多出來的字˙詳盡具體
專欄 〔沒有比較級／最高級的形容詞〕
第二章
招致誤解的表達方式／Cloudy Words
〔Good Style II〕文法上的疏失
形容詞˙副詞的位置˙冠詞˙受格˙複數˙所有格前綴／後綴˙代名詞˙關係代名詞˙句子˙主詞與動詞一致˙集合名詞˙介系詞
第三章
容易混淆的用語／Confusables
〔Good Style III〕標點符號用法
撇號˙冒號˙逗號˙連字號˙破折號˙括號˙句點˙問號˙引號˙分號˙星號˙刪節號
專欄 〔表示動作的動詞與其名詞〕
專欄 〔due to〕
專欄 〔使用主動語態〕
第四章
必要的重複／Copycats
〔Good Style IV〕專有名詞的表示法
地名公司名˙人名˙頭銜，職務˙商品名
專欄 〔冗長的表達方式〕
第五章
不必要的詞語／Dispensables
〔Good Style V〕數字的表示法
基數與序數˙英文字或阿拉伯數字˙數字˙縮寫˙住址˙年齡˙數字的比較˙一貫性˙日期˙小數˙分數˙行尾˙數的範圍˙貨幣˙百分率˙複數
專欄〔學位〕
第六章
錯誤用字／Wrong Words
索引
