|
|
|
「字源分析」是利用語源學中對單字源流的考據，把單字拆解為字首、字根、字尾等組成元素來了解。十萬個常用單字中的大部分，以及不常用的專業術語，都可以用一百多個字首、字根、字尾來了解。有了這項工具的幫助，在閱讀時除了用上下文來「猜」單字，還可以用字根、字首、字尾來「拆」它。在猜與拆之間，不必查字典也可以揣摩出單字大略的意思，使記單字的過程更加容易迅速。
英文中最常見的字首、字根，來自拉丁文與希臘文。《字源大挪移》這本書，把常用字首、字根、字尾分門別類，有系統地逐一介紹。因為重點在建立拆單字的能力，講求實用性，所以不浪費篇幅去介紹字根的出處與拉丁文、希臘文的原始拼法。這些資料在任何一本桌上型的英英字典中都查得到（就在單字後面的中括弧中；註解最詳細的是《牛津英文字典》）。
本書的特色之一在於字首、字根是根據性質的不同加以分門別類，而非照字母順序排列，所以更易於讀者記憶。特色之二，就是每個單字的字彙結構一目了然，必能使讀者產生深刻的印象。
第一部分字首分為：否定，方位，程度，狀態，現象和數字等六類。
第二部分字根，除了前述六類，尚有：身，姿勢，心、心裡活動，行為動作，感官動作，感覺，生命，死亡和社會等九類。
第三部分字尾分為：名詞，形容詞，動詞，副詞等四種字尾。每一種字尾當中，同樣也把意義相近的加以歸類，使讀者能對各種字尾做有系統的認識。但是由於字尾對一般字義影響不大，主要功能是標示詞類，所以僅列於附錄中。
書中每一類的字首/字根下面，會列出字首/字根的中英文解釋，以及其代表性拼法、變化性拼法與變化的原則。每一類的字首/字根下面所列出的字彙將分為﹝入門字﹞與﹝進階字﹞兩部分。
在﹝入門字﹞的標題下，會列出一最簡單的代表字，方便讀者從已認識的字來辨認其中的字首/字根，以幫助記憶。最後在﹝進階字﹞的標題下，會列出一些中、高級程度的字彙，希望讀者能練習以拆解字首/字根/字尾的方式來了解單字的意義。且﹝進階字﹞下的每一個單字都有中英文對照的例句，以便讀者熟悉單字用法。
