|
|
|
你知道「乾脆」、「婆婆媽媽」、「巴不得」、「好歹」……等中文常見用語，該怎麼用英文解釋？ “just like Murphy’s Law”, “pull the wool over sb’s eyes”… 等英文慣用語，又該如何翻成中文？中英語文之間的鴻溝，可不是光靠直譯就跨越得了的！
黃希敏教授以其在美國居住、教學逾廿年的經驗，集合中外資深語文工作者長期廣蒐中文慣用語，透過彼此的交流與激盪，創作出這本中英對照的慣用語典籍，除為寫作、翻譯時的最佳幫手，平日多加翻查，定可習得最道地的英文表達法。本書以注音、漢語拼音加註，亦適用於學習中文的外籍人士，可謂中英語雙向學習的最佳工具書。
作者簡介
黃希敏
國立政治大學西洋語文學士、美國加州Occidental College比較文學碩士、德州大學（奧斯汀）應用語言學博士。旅居英美逾廿年。曾任東吳大學英文系副教授、美國休士頓大學外語系客座副教授、德州教育部外語示範教程顧問，並為美洲世界日報及星島日報撰寫「應用英語」、「美國新書櫥窗」、「中文慣用語的美式表達法」等專欄。現任台北科技大學應用英文系副教授、CNN互動英語雜誌顧問。
