|
|
說法語時，你有以下症狀嗎？
表達「說」只會用「parler」、「擁有」只會用「avoir」？
腦袋裡老是找不到合適的用法，關鍵時刻只能想在心裡口難開？
說來說去就那幾句？
別緊張、別擔心、別害怕，
你的法語口說救星，重磅登場啦！
不管學任何一種外語，口說都是許多人頭痛的問題，法語當然也不例外！學完基礎的法語後，要如何加強口說、精確表達自己的意思呢？
別再煩惱了，你要讀的法語口說教材就在這裡！
專為學法語一段時間後，開不了口、不敢開口、不確定如何開口的人設計！也是法語檢定DELF B1、B2必備的口說訓練教材！從動詞著手，才是口說進步的關鍵！
為此，作者特別精選157個口說必備的關鍵動詞，並將這些動詞以同義、反義分類為43個單元。清晰的整理、多樣的動詞用法內容，要你一次搞懂法語動詞、練就流利法語。
█對症下藥！法語口說的關鍵在動詞！
有想過為什麼明明背了一堆單字，卻不敢說、開不了口嗎？答案是：你對動詞不夠熟悉！
動詞是一個句子的靈魂。要組成一個完整的句子，名詞、形容詞間都需要有動詞來連結。同時，就算是一樣的名詞、形容詞組合，使用的動詞不同，意思也會不同。
因此，唯有熟悉動詞的意思、特殊的用法，才能在需要時精準表達自己的意思，完成一場有效的溝通。
法語的動詞結構十分複雜，常常讓學習者混亂、不知如何使用。為了解決這樣的困擾，本書特別將反義、近義動詞集中整理，詳細列出關鍵動詞的正確用法，並附上充足的口說練習，以期每位讀者的法語口說能迅速進步！
快跟著本書步驟紮馬步、練口說，征服法語！
█43個動詞單元，環環相扣練功祕笈！
．入門來點輕鬆的──法語對話
每單元開頭皆有輕鬆有趣的法語對話，讀一讀、暖暖身，你會發現不同動詞的多種用法、驚訝相同的動詞居然有許多不同的意思！例如：
Bénédicte : J'en ai ras le bol, ma mère n'accepte pas que je sorte avec Martin.
Suzie : La mienne, elle ne supporte pas que j'aille en boîte.
Bénédicte : Je crois qu'elle n'admet pas de me voir devenir une femme.
Suzie : On a quand même 20 ans, on n'est plus des gamines !
．馬步基礎功──主要動詞結構
那個動詞要搭配哪個介係詞？搭配介係詞後的真正意思？動詞後要接名詞還是形容詞？句型要用什麼時態？基本功第一步，學好動詞結構，搭配例句、中文翻譯，這次要你全部搞懂、自信開口！例如：
．accepter qqch de qqn (= être d'accord pour recevoir qqch de qqn) 同意接受來自某人的某事
- J'accepte les critiques de mes enfants.
．accepter de + V (inf.) (= être d'accord pour faire qqch) 接受做某事（原形動詞）
- J'accepte de monter sur votre scooter si vous ne roulez pas trop vite.
．accepter que + S2 + V (subj.) (= être d'accord pour que qqn fasse qqch) 接受＋從屬子句主詞＋動詞（虛擬式）
- Mes parents ont accepté que j'aille étudier en France.
．飛天輕功──其他動詞結構
較少見的動詞用法不代表沒有用，關鍵時刻表達意思一樣有好效果！趕快偷偷學起來，讓法國人稱讚你的用法好道地，一秒拉近距離。例如：
．s'accepter (réfléchi = s'accomoder de ses défauts et qualités) 接受自己（的優缺點）
- Pendant l'adolescence, elle ne s'acceptait pas très bien.
．refuser qqch à qqn (= ne pas accepter de donner / d'offrir qqch à qqn) 拒絕把某物給某人
- Il a refusé une prime aux employés.
．補氣大藥水──動詞變化
開口前，「熊熊」想不起來動詞變化嗎？這邊給些小提示，練習開口時，偷瞄一下不可恥！例如：
accepter / j'accepte / j'ai accepté / j'acceptais / j'accepterai / j'accepterai / que j'accepte
．功力小驗收──動詞練習
10題驗收小習題，將主詞、動詞、名詞、形容詞組合成完整句子，考驗你對動詞用法是否熟悉。此部分沒有書寫空間，要用口說練習喔！例如：
1 - Il / accepter (p.c.) / ma proposition
2 - Elle / accepter (p.c.) / travailler avec moi.
3 - Je / accepter / ma femme / sortir avec des amis
．師父提點──通俗慣用語及名家語錄
法語俗語諺語、法國名人名言、通俗用法、書面用語，不僅口說「level up」，法語文化也滿分，一說出口就讓法國人驚艷！例如：
．La tolérance est la vertu du faible. (Marquis de Sade) 寬容是弱者的美德。
．Il faut accepter son sort avec résignation. (proverbe) 人人都要向命運屈服。（格言）
．se heurter à un refus (de la part de qqn) 碰釘子（在某人處碰釘子、被某人拒絕）
- Je me suis heurté(e) à un refus catégorique. (= Il / Elle a refusé ma proposition / demande.)
．決戰大擂台──互動問答
充分掌握動詞結構及用法後，每個單元10題以上的豐富問答，透過實際口說，讓你荷槍實彈、上場演練什麼是流利正確的法語！例如：
- Dans la vie de tous les jours, qu'est-ce que tu trouves inacceptable ?
- Est-ce qu'il y a des choses que tu te refuses à faire ? Quoi ? Pourquoi ?
- Acceptes-tu que quelqu'un refuse de faire ce que tu lui demandes ?
．救命錦囊──小辭典
突然忘記那個字怎麼說！別擔心，單元最後有十分貼心的名詞、形容詞小辭典，開口說前臨陣磨槍一下吧！例如：
- le menton 下巴
- les joues 臉頰
- le cou 脖子
- intolérant(e) 不寬容的
- avare 小氣的
- gourmand(e) 貪吃的
法語是十分複雜的語言，要掌握它，除了要下苦功練習外，也必須要用對方法。學習對的動詞用法，是法語流利很重要的關鍵，因為知道了動詞的意思後，就能連結合適的使用情境。但想進一步靈活運用，就要知道動詞搭配的介係詞、句型結構等。
依照這樣有效率的語言學習邏輯，希望所有研讀本書的人，都能打通法語口說的任督二脈！
本書特色
本書4大獨家口說祕笈：
．魔鬼藏在細節裡
157個近義、反義動詞集中整理，一次搞懂細微差異。
．語感藏在片語裡
列出與動詞搭配的介係詞、句型，搭配例句，不再搞錯語意及用法。
．精準藏在多元裡
常見、少見動詞用法、慣用語、名家語錄，靈活運用不出錯。
．流利藏在練習裡
組織句子練習、相關動詞互動問答，大量練習即是流利關鍵。
作者簡介
Alain Monier（孟尼亞）
學歷：
法國弗朗孔泰大學（Université de Franche-Comté）法語教學碩士
現職：
淡江大學、文化大學法語系副教授
國立教育廣播電台法語教學助講人
著作：
《法文文法一點通》、《Chemins d'écriture》
合著：
《法語Oh là là》、《Vis-à-vis》、《且用法語交談》、《由彼國到此國》
Avant-propos 前言
Comment utilizer la méthode 如何使用本書
Table des abréviations 略語表
Principales forms des construction verbales 動詞結構的主要形式
1 - mentir - dire la vérité
說謊 / 說實話
2 - offrir - recevoir
贈送 / 接受
3 - conseiller - déconseiller
建議 / 勸阻
4 - occuper - préoccuper
佔有、佔據 / 使擔心
5 - avoir peur - craindre
害怕、恐懼 / 害怕、擔心
6 - permettre - autoriser - défendre - interdire
允許、許可 / 允許、許可 / 禁止 / 禁止
7 - souhaiter - espérer - désirer - rêver
希望、祝願 / 希望 / 希望 / 夢想
8 - servir - utiliser
服務 / 使用
9 - avoir honte - se moquer - se plaindre - plaisanter - blaguer
感到羞恥 / 嘲笑 / 抱怨 / 開玩笑、說笑話 / 胡謅、開玩笑
10 - accepter - admettre - tolérer - supporter - refuser
接受 / 承認、接受 / 忍受、容忍 / 支撐、忍受 / 拒絕
11 - rendre - mettre - faire
歸還 / 放、置 / 做
12 - regretter - décevoir
後悔、遺憾 / 失望
13 - porter - (r)apporter - comporter - déporter - emporter - reporter
提、扛、抬 / （再）帶來 / 包含 / 放逐、使偏離方向 / 帶走 / 帶回、延期
14 - tenir - détenir - retenir - soutenir
拿著、握著 / 掌握、拘押 / 扣留、攔住、記住 / 支撐、支持
15 - tromper - commettre une erreur - être dans le vrai / l'erreur - avoir raison / tort
欺騙 / 犯錯 / 正確 - 有錯、理虧 / 有理、正確 - 錯了、理虧
16 - sortir - s'en sortir
出去、離開 / 脫身
17 - prouver - éprouver - réprouver - approuver - désapprouver
證實、證明 / 感覺到、體驗到 / 拒絕、譴責 / 同意、贊成 / 不同意、不贊成
18 - passer - dépasser - repasser
經過 / 超越 / 再經過
19 - sentir - ressentir - pressentir
感覺、聞到 / 感覺、感受到 / 預感到
20 - trouver - retrouver
找到 / 重新找到
21 - causer
交談、閒談；引起、造成
22 - ennuyer - distraire - amuser - jouer
使厭煩、使感到無聊 / 使得到消遣、使分心 / 使分心、使高興 / 玩耍、遊戲
23 - connaître - savoir - ignorer
認識 / 知道 / 不知道
24 - ranger - arranger - déranger - importuner - gêner
整理、安排 / 整理、安排 / 打擾、弄亂 / 使人厭煩、使人討厭 / 妨害、使不方便
25 - inquiéter - rassurer - calmer
使不安、使擔心 / 使安心、使放心 / 使平靜、平息
26 - laisser - délaisser
留下 / 拋棄、遺棄、放棄
27 - lever - élever - enlever - prélever - relever - soulever
舉起、抬起 / 扶養、飼養 / 拿走、除掉 / 抽取、先取 / 扶起、重振 / 稍微抬起、發動造反
28 - manquer - réussir - échouer
缺少、失誤、錯過 / 成功 / 失敗
29 - monter - descendre - baisser
爬上、乘上、上升 / 下來、走下 / 降低
30 - posséder - déposséder - avoir - disposer
擁有、享有、具有 / 剝奪 / 有、具有 / 安排、布置
31 - offenser - blesser - fâcher - vexer - insulter - injurier - féliciter - honorer - saluer - rendre hommage
冒犯、傷害 / 傷害、打傷 / 生氣 / 得罪、使不快 / 侮辱、辱罵 / 侮辱、辱罵 / 祝賀、讚揚 / 崇拜、敬重 / 問候 / 致敬
32 - oublier - rappeler - se souvenir
忘記、疏忽 / 叫回、再打電話、提醒 / 想起、記得
33 - plaire - déplaire - se complaire
使喜歡 / 不討人喜歡 / 感到自滿、熱衷於
34 - pratiquer - exercer - entraîner
實行、從事 / 練習、使用 / 訓練
35 - prendre - apprendre - comprendre
拿、吃、喝、搭乘 / 學習 / 包含、明白、瞭解
36 - poser - apposer - déposer - opposer - reposer
放置、安裝 / 張貼、安放 / 放下、寄放、存放、用車把……載到…… / 使面對面、用……對抗、用……反對 / 休息、使得到休息、放回、重新安裝
37 - venir - devenir - parvenir - prévenir - provenir - revenir - survenir
來、來到 / 變成、成為 / 抵達、到達 / 通知、告知 / 來自、源自 / 回來 / 突然發生
38 - voir - apercevoir - concevoir - entrevoir - percevoir - prévoir - recevoir - revoir
看見 / 瞥見、覺察 / 想像、受孕 / 隱約看見、瞥見 / 感覺、收取 / 預料、預測 / 接到、收到、接待、遭受 / 重新看到、重返、複查
39 - sembler - avoir l'air - assembler - rassembler - ressembler
好像、似乎 / 好像、似乎、看起來是 / 集中、裝配、召開 / 集合、收集 / 和……相像
40 - affirmer - confirmer - infirmer - nier
肯定、確認 / 證實、肯定 / 削弱 / 否認
41 - penser - croire - dépenser
想、思考、認為 / 相信 / 花費
42 - demander - questionner - répondre
要求、詢問 / 詢問、審問 / 回答
Annexes 附錄
Index des verbes 動詞索引
Corrigés 動詞練習答案
