|
|
|
三島由紀夫切腹之殺
當天完稿
精密周延的巨作
博客來《本月大人物》推介的
日本國立筑波大學地域研究所
專攻三島文學的
台灣資深日文譯者陳系美全文精心審稿導讀
從纖麗華美到冷徹乾燥
「華麗」是三島文體給人最初的感受。尤其在《春雪》中更可見，藉由大量形容詞及駢麗對偶的堆砌，或者以連續的幾個動詞將意境帶向最後最重要之頂點的表現。在裝飾色彩濃厚流動的文脈中沒有贅言，展露出一種洗鍊的感性與華麗的視覺感受，這種特色在《奔馬》中仍餘韻猶存，只是《奔馬》的文字比起《春雪》要來得精確簡素許多。到了末卷《天人五衰》通篇呈現一種冷徹與乾燥。
作者簡介
三島由紀夫（1925~1970）
日本知名的作家，畢生留下不計其數的創作，作品不但體裁新穎，內容豐富，且世界各國均有譯本，是日本第一位擁有世界性聲譽的作家。代表作品有《金閣寺》、《假面的告白》、《午後的曳航》、《不道德教育講座》、《禁色》、《潮騷》等。
審稿者簡介
陳系美
文化大學中文系畢業，日本國立筑波大學地域研究所，專攻三攻三島文學。曾獲博客來《本月大人物》專文推介的台灣資深日文譯者。
第一卷《春雪》是描寫冒瀆禁忌的宮闈愛情小說
第二卷《奔馬》是以死諫賭皇道復活，描寫政治熱情的小說
第三卷《曉寺》第一部是紀行小說，也是唯識思想的小說
第二部是通過視線，營造出的情慾小說
第四卷《天人五衰》是部以描寫教育、惡、虛無為中心的小說
