|
|
|
聽英語？學會如何說比較重要吧！但......真的是這樣嗎？且看以下這則故事──
在沖繩舉行八大工業國高峰會開議前，日本首相森喜朗以英語向美國總統柯林頓問候，原本幕僚幫他擬的腳本第一句是”How are you?”但森喜朗一時忘記，說成了”Who are you?”柯林頓怔了一會兒，幽默地回答”I\’m Hillary\’s husband.”森先生不知自己說錯，還繼續照腳本演出，回說”Me too.”不曉得柯林頓此刻是否心想：難不成森夫人也叫希拉蕊？
溝通就像打乒乓球一樣，必須見招拆招，即使在上述故事中，森先生沒有說錯話，也不見得每個老外在聽完你的”How are you?”之後，都會回答”Fine, thank you, and you?”語言是活的，沒有人能以不變應萬變，本書作者以其多年來在第一線同步口譯的親身經歷，告訴你什麼是「聽英語」的訣竅！
