|
|
|
日本comic essay天后k.m.p.終於登陸台灣！兩位女孩的「饅頭人」可愛模樣，在台灣早己的讀者，現今堂堂中文化！這是他們最受歡迎的遊記圖文書系列之一，帶大家到葡萄牙去玩。k.m.p.不去大城市，反而跑到鄉下地方，住在南方超級小城，人口只有一點點的埃斯特雷莫什與蒙沙拉修，玩起「學當地人生活」的家家酒遊戲。把自己當作當地居民，跟當地人一起吃飯買東西，每天東晃西看，什麼事情都新奇。漂亮的白牆與門、各式各樣有型有款的歐吉桑、試吃有公共廁所味的起司、惡搞人的提款機與電腦、狹窄到一坐下臉就貼到門上的廁所……當然免不了會有人生地不熟的文化與民族性格差異。但不管好事壞事，到了她們筆下全都生動有趣。
k.m.p.對世界保持高度的好奇心與寬容，隨時隨地發掘平淡日常之下的新奇，加上獨具風格、生動幽默的圖畫與文字，讓讀者在看了「饅頭人」的「遭遇」，捧腹大笑之餘，也多了一雙眼睛，以不同角度窺看世界與生活。
作者簡介
k.m.p.
日文「存錢計畫」的簡稱。為了做自己喜歡做的事情還能賺錢，村松江梨子與中川碧決定辭掉固定工作，以「k.m.p.」為代號，開始創作活動。初期以手工創作雜貨，後為雜誌等刊物繪製可愛的漫畫專欄。1996年以結合漫畫、插畫、照片、手寫字的遊記《因為喜歡埃及》廣受歡迎，後又陸續推出同手法的《越南團團轉》（1998）《葡萄牙，早、中、晚。》（2002）等遊記，發抒生活意見的《每天團團轉》、《k.m.p.搶錢計畫》等圖文書，及《丸山先生的幸福》等繪本，並在《達文西》、《主婦之友》、《書的旅人》、《日本蹓蹓步》等許多知名雜誌上連載。
目前已出版23本書，都極受歡迎。尤其是旅行與生活意見圖文書更是長銷熱賣，雜誌邀約不斷。不論品質或創作量，此二人夢幻組合在日本comic essay出版品中都罕見敵手，堪稱日本的comic essay天后。
k.m.p.以插畫、照片及手寫字，表達出對旅行、生活細膩的觀察與幽默感，或具同理心，或自我解嘲，或苦中作樂。「我們很樂於看見自己的想法（發想）能夠一一實現（行動）。工作、遊戲和生活如果能夠互相結合，再美好也不過了。」
譯者簡介
黃碧君
1973年生。輔大日文系、日本東北大學日本文學碩士。現為自由文字工作者。譯有《數位強國加拿大》（津山惠子）、《奇蹟少年》（日木流奈）、《小星星通信》（奈良美智）、《在愛與戀之間》（江國香織、迂仁成）、《幻想圖書館》（寺山修司）、《奇怪ㄋㄟˋ》（青木由香）等書。
4 前言
10 認識葡萄牙。
11 去過的地方、生活過的城市。
14 想像中是這樣。
19 第１天。決定城市、決定房間。
■決定城市。■決定房間。
25 第2天。來，開始生活，認識城市吧。
■尋找日用品。■開始生活囉。■在城裡四處晃。
33 第3天。嘗試「自己作菜」囉－
■做菜、享用。
39 第4天。這個城裡的人們，和我們。
■城裡的人們。■出外覓食。
45 第5天。逛一逛、看一看，再晃一晃。
■在城裡亂晃。
51 第6天。搞不清楚「狀況」?
■不同裝置初體驗。
57 第7天。漸漸習慣的「生活」。
■日安，市場。■今天吃什麼？■賴在房間裡。
65 第8天。去隔壁城市，遠足。
■去埃爾瓦什遠足。
71 第9天。真能好好生活嗎。 習慣的事、不習慣的事。
■葡萄牙的味道？
7 第10天。再會了，埃斯特雷莫什。
■在埃斯特雷莫什過日子。
85 第11天。搬到下一個城市。
■到下一個城市。■繼續過生活。■和城市打招呼。
93 第12天。這城市還真小啊。
■一天一頓餐館。
97 第13天。這個城市的早中晚。
■悠哉度日。■夜晚的蒙沙拉修。
103 第14天。再見了，蒙沙拉修，再見了，我的葡萄牙生活。
■最後的生活。
108 在阿連特茹的兩個星期。
110 窗邊的邂逅。
112 我們還會再來。
116 最後
120 番外篇！回程途中順道一遊，「埃武拉」和「里斯本」。
124 後記
126 我們是不才作者。
128 請多多指教。
