譯者簡介
鍾明秀
文化大學推廣部中日筆譯班(29期)進修結業,因對日本文化深感興趣進而自修日文,並取得JLPT日文檢定一級資格。在看了電影《模仿犯》與動畫《十二國記》之後,深深迷上日本小說與動漫。非常喜歡日本的妖怪、傳說、稗官野史,還有一切天馬行空的神奇故事。愛動漫相關翻譯作品有《MAGI魔奇少年最終研究》、《鬼灯的冷徹最終研究》、《航海王最終研究3.D之謎》、《航海王最終研究4.絕密伏筆》、《灌籃高手最終研究》、《超解讀黑執事最終研究.凡多姆海伍家的禁忌祕本》、《蠟筆小新最終研究》、《超解讀 KAGEROU PROJECT 陽炎計劃最終研究》、《超強動漫最終研究》、《七龍珠最終研究》、《超強動漫最終研究》(皆為大風文化出版),亦從事法規文件翻譯等等,譯作持續增加中,賜教信箱:[email protected]。
第1航路
「對應數字」的法則
從「雙關語」到「數字遊戲」!理組的尾田老師的講究與堅持/不叫做「草帽海賊團」而稱為「草帽一行人」的理由/那些耳熟能詳的「惡魔果實」名稱中的數字法則/能力者們的數字加總之後就會出現代表千陽號的數字?! /娜美名字的數字諧音「73」暗示著千陽號的未來?/故事暗示了吉貝爾將成為夥伴?掌握關鍵的數字就是「No.10」!/暗示杰爾馬的存在?香吉士的捲捲眉所呈現的「66」/從「相同點數(zorome)」與「索隆(zoro)之眼(me)」就會聯想到「蛇之眼」?! /奇妙發言背後隱藏的意義?!桃之助的生日為2月29日?! /騙人布與「800」的關係暗示著八百年前的謊言?/羅賓的奴隸編號「3926」指向了拉乎德爾的所在地?/《航海王》與美生會獸的數字「666」也隱藏於其中?
第2航路
「三次為定」的法則
魯夫的戰鬥中大多都會在「第三次」獲得勝利!這樣的安排有什麼目的呢?/經常以搞笑哏登場的幻獸!第三次登場的「獨角獸」就是千陽號?! /醜陋的塞柏拉斯是在暗示黑鬍子受到塞柏拉斯的詛咒嗎?/佛朗基打造出來的「對付海道的兵器」會是以「人馬」做為原型嗎?/草帽一行人中會有人在戰鬥中舉行婚禮?下一次婚禮會受到祝福而成功嗎?!/活躍在檯面下的臥底羅希南特與威爾可!還有個隱藏的臥底會是誰?/與阿拉巴斯坦篇和多雷斯羅薩篇相同,和之國篇也會發展成顛覆國家的故事?/「超新星」眾人的背叛與同盟!魯夫會與基德等人一起打倒海道?!/與魯夫一對一決勝負!接下來會是索隆脫離草帽一行人嗎?/魯夫將再度身中劇毒命在旦夕?會是喬巴拯救他的性命嗎?!/用電話蟲與魯夫通話!和世界政府直接對決的第一擊會是香吉士?!/草帽魯夫被捕?!會是騙人布親手把他從世界政府手中救出來?!/加爾迪諾會解開海樓石的手銬 馮‧克雷會幫助草帽一行人?!/再度抵達「紅土大陸」時會遇見羅傑的夥伴?!/傳承的草帽!第三棒魯夫真的能夠達到三次為定的目標?!
第3航路
「對比&類似」的法則
角色與故事中都存在著「對比&類似」法則!/吉貝爾確定成為夥伴!互相對比的恐怖三桅帆船篇與圓蛋糕島篇/和之國篇和水之七島篇的對比!會出現「第6個人與第10個人」的章節標題?!/草帽大船團引發的大事件!頂點決戰篇的對照場景會發生在聖地馬力喬亞嗎?/索隆與雷利之間有共通點!霸王色霸氣將會覺醒嗎?!/大熊與佛朗基&薩波的相似點!肉球果實將會移轉?!/魯夫與香吉士完全對稱的架構!魯夫的母親是海賊女王嗎?!/最相似的類比是魯夫與悟空?!類似於「元氣彈」,出乎意料技能將會炸裂?/魯夫與羅傑的「那句話」!是要創造海賊的烏托邦嗎?!
第4航路
「騙人布的謊言成真」法則
許多謊言最後成真?!騙人布的謊話裡埋有「重大伏筆」?/「不吃點心就會死掉的病」正暗示了BIG MOM的「暴食症」嗎?/「再走下去就會死翹翹病」與「不管什麼病都能夠治好的傳說靈藥」/騙人布會是打倒「巨大禿鷹」與「大怪獸黃金」的大魔王嗎?!/騙人布海賊團追趕的狗暗示了塞柏拉斯果實的存在?/無法捨棄當船長的夢想!騙人布會脫離草帽一行人但加入同盟嗎?!/「不能進入島嶼病」成真的日子!禁忌之島確實存在嗎?!/羅傑所說的話才是謊言?!拉乎德爾並不是終點?
第5航路
「三位一體」的法則
在《航海王》世界中最常出現的「3」這個數字代表的意義/圓蛋糕島篇到處都可見「3」!是否代表了四皇將會變成三皇的的時代?!/黑鬍子汀奇的主旨是三相一體!幾乎可以確定他有塞柏拉斯的能力了?!/三相一體也適用於古代兵器?!薇薇、白星、娜美掌握了所有關鍵!!/三名受到詛咒的人!瓊斯、戴肯、象主是喬伊波伊?!/小丑、CLOWN、JOKER三張「小丑」總有一天會齊聚?/先出方塊3!接著以黑桃3橫掃鬼牌?!/與羅傑留下的三句遺言對應的人物們會是故事的關鍵!
結語——Code 3D2Y