|
|
|
「話?你N咁多次」的道地普通話口語怎麼說？應講為「已告訴了你很多次」嗎？
「孤寒」是否講為「吝嗇」？
「卸髆」又是否說作「不負責任」？
見人排隊「打尖」應告誡他「你排隊不守秩序」嗎？
其實道地的普通話口語應是這樣的：
「N次」會說成「七百六十遍」；
「孤寒」應為「摳搜，摳門兒」；
「卸髆」叫「撂挑子，溜肩膀兒」；
而「打尖」的普通話口語則是「加塞兒」 (有趣的是，普通話的「打尖」二字解為「在旅途中休息、吃東西」！)
很多人說普通話時，以為將廣州話的口語轉為書面語或作解釋性的對譯，便一定錯不了。怎知道這些直譯的詞彙說出來卻過於乾巴巴、文謅謅，跟生活化的道地普通話差天共地！
無論你的普通話發音有多準確，如果學不會地道的口語，便不能說得傳神，影響了普通話的運用和交際能力。《廣州話對譯普通話口語詞典》一書系統地列出當代普通話口語詞近6000條，包括最新的潮流用語，除了提供相應的廣州話對譯之外，還有精闢的釋義，詳盡的例子，並一一注明讀音。本書索引包括以普通話條目筆劃查閱，和以廣州話對譯首字筆劃查閱兩部份，方便讀者檢索、查閱和對比。
本書編者曾子凡與溫素華長期從事普通話教學和研究工作，深知粵方言區人士學習普通話的問題和困難。他們以多年累積的經驗和蒐集得來的資料，編成這本口語詞典，相信所有普通話學員、教育工作者和語言研究人員，必定會獲益良多。
