|
|
|
《法律翻譯：從實踐出發》探討了中英雙語的法律翻譯問題及方法，包括雙語司法及法律翻譯，分析香港法律雙語化前景，討論實際的法律翻譯問題與解決辦法，解說法例草擬、律師、大律師、法庭傳譯等工作崗位的法律翻譯心得，以及研討中國政策法規、商業合約、中國加入世貿法律文件的翻譯工作等，可說是一本實用參考兼備的法律翻譯工具書。本書以實用為主的手法編寫，多篇文章分別介紹有用的工具書與網站、示範法律翻譯技巧、提供法律詞彙英漢對照表及中文法律文書樣本。書中的例句除了可作為翻譯教材外，更可讓有興趣研習翻譯的讀者作翻譯練習之用。本書的文章由多位具備豐富法律翻譯經驗的現職法律、司法與翻譯界人士編著，從不同角度去討論法律翻譯在實踐方面的問題，讓讀者從多位作者的寶貴經驗中汲取適用的資訊與知識，從而提高處理及鑑賞法律翻譯的水準和能力。內容切合實際需要，意見精闢，極具前瞻性，故獲多位本地翻譯及法律界的學者及專業人士推薦。
