鐘形罩

　　驚豔二十世紀中葉西方文壇的天才詩人普拉絲，生平唯一長篇小說，更是其半自傳體小說

 

　　寫青春的騷動與煩躁，寫生而為人的志向追求，寫傳統價值如何緊箍著人，寫憂鬱症纏身的苦與痛。

　　普拉絲想說的是──不要讓這個邪惡的世界打倒你！

 

　　我覺得自己真是聰明絕頂，而且憤世嫉俗到了極點！

　　我一直在思索，想知道為什麼我沒辦法把我該做的事做到徹底，想得我很傷心，很累。

　　然後我又想，為什麼我不能像某某某那樣，把我不該做的事情也做到徹底呢？想到這裡，我覺得更傷心，更累了。

　　我什麼也沒有駕馭，我連自己都駕馭不了。

　　我還是想盡可能多看點東西──我知道世界在我周圍閃閃發光。

 

 

　　出身於美國麻薩諸塞州，是詩人，也是小說家，《鐘形罩》（The Bell Jar）是她生平所創作、面世的唯一一部小說（以筆名「維多利亞．盧卡斯」出版），書中詩意處處，是為半自傳體小說。

 

　　畢業於麻薩諸塞州史密斯學院（Smith College）和英國劍橋大學紐納姆學院（Newnham College），擁有相當堅實的文藝寫作背景。早慧、纖細而敏銳，被譽為天才詩人，生前曾出版多部詩集，更以出版商於一九八一年出版的《詩集》集子（The Collected Poems），獲頒了普立茲詩歌獎（Pulitzer Prize for poetry），是史上第四位於過世後獲此榮譽的人。

 

　　一九五六年，她與同為詩人的泰德．休斯（Ted Hughes）結婚，先後住在美國、英國，兩人育有一女一子。一九六二年，夫妻分居。一直以來深受憂鬱症所苦的她，一邊獨力撫育當時僅兩三歲大的孩子們，一邊仍寫作不輟，寫了至少九首詩，更於一九六三年出版了《鐘形罩》這部小說，但於小說出版後一個月於倫敦自盡，結束了生命。

 

　　《鐘形罩》這部小說，是認識這位優秀詩人作家最合適的作品，書中不僅刻劃了青春的騷動與煩躁，也讓人深刻思考父權沙文主義，如何無所不在地以隱形之姿罩住了從古至今、從小到老、不分中外的每一位女性。

 

 

 

　　夫妻檔，從電玩中文化、技術操作手冊一路翻到文學作品、藝術理論和歷史，生冷不忌，把翻譯當成讓頭腦持續運轉避免痴呆的最佳方式。譯有《大亨小傳》、《月亮與六便士》、《人性枷鎖》、《歐亨利短篇小說選集》、《如何使用你的眼睛》、《詩人葬儀社》、《從上海到香港，最後的金融大帝》、《墨利斯的情人》、《黃昏時出發》、《京華煙雲》、《荒誕醫學史》等。