|
|
世界上沒有離開醜能存在的美，美和醜是個統一體。我，對，我下午跑步時想起一個形象，一個小男孩對著朝陽舉起一塊純潔透明的水晶，它發出燦爛奪目的光輝，他慢慢長大，這水晶體便慢慢地混濁，不復透明了，成年人就是這樣一塊混濁的水晶體。
歐陽昱的長篇小說《綠色》總計將近七十五萬字，共包含三部曲，是以黃州為軸心，武漢為外延，春陽和盈盈戀愛生活為主線，一九八○年代初為背景的長篇自傳小說。前兩卷合為一篇完整的故事，第三卷則無論創作時間，還是故事發生的時間，都早於前兩卷，其中人物的名字，也都進行了虛化，不再完整有序。
《綠色》三部曲的第二部，原來命名為《動搖》，主要敘述春陽與盈盈在感情上的貌合神離與貌離神合，他與幾位女性發生的單相思關係，以及迫近大學畢業前，他和同學圍繞著女性發生的各種情愛故事。在所有這些青春期的感情糾葛和思想波動中，春陽始終是一位忠實的觀察者和記錄者，就像他自己所说，「是一個特殊的人，一個不合時宜，與環境與社會與周圍的人格格不入的人，」在文學翻譯和創作的道路上，一直做著艱難的跋涉。全篇文字生動，細節老道，照例允許了少量英語入侵，構成了一種橫貫全書的雙語文本，對人物心理的刻畫尤其入骨。
本書特色
★澳大利亞《原鄉》雜誌2018年小說特刊第二十六期
☆The Colour Green, a Novel in Chinese (Vol., 2), Otherland Literary Journal, a Special Fiction Edition, No. 26, 2018
作者簡介
歐陽昱
武漢大學英美文學學士，上海華東師大英澳文學碩士，墨爾本拉特羅布（La Trobe）大學英文系澳大利亞文學博士。現為澳大利亞作協會員。
曾任武漢大學外語學院英文系特聘教授（2005-2008），自2012年以來，一直是上海對外經貿大學「思源」學者兼客座教授，為研究生和本科生講授中英文學翻譯和英文創意寫作。
截至2018年年底，已出版中英文原創及譯著106種，曾數度獲創作基金獎和文學獎。第四部英文詩集《異物》（Foreign Matter）獲悉尼2003年快書詩歌獎。中文詩歌兩次入選中國最佳詩歌選。英文詩歌11次入選澳大利亞最佳詩歌選。
