作者簡介
牧野智一
專業口譯∕筆譯人員。常葉大學外國語學部兼職講師。
1968 年出生於靜岡縣掛川市。曾任美國前總統吉米.卡特會面及馬丁.路德.金恩博士親屬採訪口譯人員。1996 年亞特蘭大夏季奧運會擔任國際奧委會官方口譯,負責卡爾.路易斯等著名運動員的翻譯。曾任美國大聯盟各球團公關口譯,以及為布魯斯.威利等電影明星的翻譯,活躍於各領域的口譯工作。
2013 年擔任日本政府主辦的 ASEAN 40 週年音樂節代表口譯,及 AKB48 和 EXILE 的翻譯人員。2016 年負責美國前總統歐巴馬訪問廣島的演講翻譯。擔任翻譯的同時,升大學補習班代代木 Seminars 的英語課也深受學生歡迎,獲得「有趣又容易理解!」的口碑。
目前活躍於第一線專業口譯工作,同時也為小學、國中和高中教育人員指導教學方法,並負責管理英語會話學校,致力為大眾提供「精通英語會話」的課程。
2020 年東京奧運會官方口譯人員。
譯者簡介
陳書賢
輔仁大學日本語文學系畢業。曾任職日商及產業推動單位,現為自由譯者。喜歡閱讀並在文字的世界中探索、學習,同時熱愛旅行,享受生活中的美好。
序 有故事的英文文法!
大講堂 1 「死記公式」的缺點
大講堂 2 將英文文法視為一個故事來學習!
大講堂 3 英文與中文差異的真面目
大講堂 4 英文文法很難是歷史造成的
第一章 英文的基本結構
英文中「動詞」和「句型」占了九成
be 動詞 1 為什麼 am, are, is 稱為「be 動詞」呢?
be 動詞 2 為什麼「be 動詞」的變化都不一樣呢?
be 動詞 3 「是」以外的「be 動詞」翻譯
一般動詞 1 為什麼只有「第三人稱單數現在式」的動詞要加 s 呢?
一般動詞 2 「be 動詞」與「一般動詞」的使用區分訣竅
動詞的否定句、疑問句 「be 動詞」與「一般動詞」其實是相同規則!
疑問句 1 拋開「5W1H」以「8W1H」來理解
疑問句 2 非疑問形式的疑問詞使用方法
疑問句 3 為什麼「5W1H」中,只有 How 是以 H 開頭?
命令句 圍繞命令句的兩個謎團
五大基本句型 1 英文中「順序」是核心
五大基本句型 2 句型從確定主詞和述詞開始
冠詞 1 使用「a / an」的情形只有兩種!
冠詞 2 「the」的翻譯不是只有「那個」!
介系詞 需要介係詞的情形與不需要的情形
連接詞 連接詞後面不加逗號
形容詞 形容詞是用來說明「名詞」的詞彙
副詞 副詞是用來說明「動詞」的詞彙
第二章 時態
以三區塊來理解時態
時態 1 對英文「時態」感到棘手是理所當然的!
時態 2 英文中有許多日文沒有的時態
時態 3 「現在式」也可以用在「現在」這個時間點以外的情形
時態 4 「進行式」其實是「瞬間」的表現!
時態 5 「過去式」的兩種使用方式
時態 6 將「未來式」分為五個部分來學習
時態 7 「連接現在的過去」就是「現在完成式」
時態 8 看圖秒懂「過去完成式」與「未來完成式」!
時態 9 「完成式」的否定句與疑問句
時態 10 「完成進行式」表示一段時間內持續進行的動作
時態 11 「假設語氣」表達「神的時間」
時態 12 不使用「If」的「假設語氣」
敬語 實際上「敬語」和「假設語氣」是相同思維!
條件副詞子句 「假設語氣的一種」--條件副詞子句
Column 「結構文法」與「感覺文法」
第三章 動詞的衍生文法
動詞的衍生文法可以以一個故事串聯起來
助動詞 1 will 的意思不是只有「未來」!
助動詞 2 「can」和「be able to」到底哪裡不同?
助動詞 3 意識到神的詞彙「may」
助動詞 4 從詞源來理解「must」和「have to」
助動詞 5 「should」也帶有「宗教觀點」
不定詞 1 「to 不定詞」的用法統整與理解方式
不定詞 2 「be to 文法」嚴格來說不應該翻譯
分詞 把動詞當作形容詞使用的「分詞」
動名詞 「動名詞」和「to 不定詞」的使用區分
第四章 從組合中誕生的文法
連文法「樣貌」的形成原因都要了解
比較 「比較句」單純的「直譯」!
被動式 「被動式」是用來「逃避責任」的文法!?
使役動詞 看似困難的「使役動詞」,其結構都相同!
關係代名詞 熟練使用「關係代名詞」的五大步驟!
關係副詞 「介系詞+名詞」的省略
第五章 容易混淆的英文文法
攻略「易錯文法」的兩個觀點
other 看圖理解「other」!
數字 用英文流暢說出「大額數字」的方法
It to / that句型 「It to / that句型」中較長的主詞放後面
準否定詞 「hardly」和「rarely」並非相同的意思!
倒裝 「倒裝」的目的是為了「強調副詞」
插入式問句 把「想問的重點」放在第一位!
特殊 that 子句 that 子句中的動詞為什麼是原形?
分詞構句 為了精簡文字而誕生的「分詞構句」
強調句 「強調句」要掌握「先出原則」!