|
|
|
當下即是遠方，孤獨卻不孤單。
加拿大得獎作家＋伊朗著名插畫家聯手打造最詩意迷人的繪本——
對孤獨的謳歌，充滿哲思與季節轉換之美。
「⋯⋯閱讀過程讓人在靜謐中深深被打動。本書奇異而美麗，歸功於繪者娜希德．卡茲米筆下散發出的謎樣魅力，她的圖畫中有大量細節和細膩的色彩表現，每一頁都散發輕盈優雅的柔和感。」——《華爾街日報》書評
「你在任何地方都可能感到孤獨，但居住在城市裡、被數百萬計的人們環繞之下的孤寂是另外一回事。」作家Olivia Laing在她的書中《孤獨城市》中這麼說。
翻開書頁，一隻伸著奇異長腿、羽毛無色的鳥兒倚著屋頂煙囪，無所事事、百無聊賴。牠置身鳥群中，卻依舊感到孤獨。
某一天，牠遇見了一位小女孩，生活開始轉變。他們對望，在城市中各個角落自在悠遊，探索生活的繽紛樂趣。不經意之間，鳥兒身上逐漸染上美麗的色彩。而一回神，牠的鳥同伴早已飛離城市。雪，落了下來⋯⋯
這本奇異而迷人的繪本，出自加拿大詩人強亞諾．羅森和伊朗裔插畫家娜希德．卡茲米的精彩合作。強亞諾．羅森用字簡練，但卻饒富詩意與哲思，文字功力驚人。他利用對比的字詞營造文字與聲韻的節奏，讀來起伏流暢；開放廣闊的文字空間，作為圖畫的引線，讓不同的讀者可以細細咀嚼，多方詮釋。
而伊朗裔繪者娜希德．卡茲米的繪畫太過精彩。她筆下結合多種媒材，包含鉛筆、色鉛筆、乾粉彩、炭筆、拼貼，複合交疊出如夢似幻的溫柔氤氳畫面，每一個跨頁都細細埋藏了許多細節和肌理質感，同時賦予城市和荒野中的場景獨具一格的繁複色彩和視角。
這本書看一遍絕對不夠，你必須再回頭翻看數遍，尋找娜希德．卡茲米織進圖畫中的各種線索。她畫出了時間、季節，畫出了孤獨、尋找自我，也或許，畫出了愛情，以及從「見山不是山」到「見山又是山」的心路歷程。然後再回頭，重讀一次文字，你會發現這是一首多麼美麗傑出的圖文共舞。
各界共鳴推薦
★「在這本筆觸層疊的夢幻繪本裡，找到一點關於存在的註腳。」（Croter／插畫工作者）
★「孤獨可以是享受的、浪漫的，以尊重自己和不打擾世界為前提，將自由最大化，這是閱讀《上屋頂，曬月光》過程，感受到孤獨帶來的禮物。謝謝這樣的閱讀經驗，內心滿溢的感受與開啟的想像，讓我滿足得胸口暖暖、熱淚盈眶。」（余佩真／歌手、演員）
★「當我們出生就開始了屬於自己的故事，然後當我們遨遊這個廣大宇宙之後，那個最初的自己依然相伴在身邊。」（林辰唏，演員）
★「簡約詩意文字和大面積富含細節的溫柔筆觸， 每一頁都值得讀者好好駐足、沉浸其中。」（吳欣芷／插畫家）
★「閱讀本書的過程，像一場內在想像之旅，從繪本的蝴蝶頁，像被白色月光照耀的植物枝幹開始，已經讓心安靜下來，準備展開視覺與想像力的豐富旅程，像在生活中灑下一道寧靜又充滿色彩的光。 JonArno Lawson極簡又充滿寓意的詩，Nahid Kazemi的插畫細節、氛圍處理以及構圖上的創意，讓每幅畫面有無數種閱讀的可能性，每一頁我都能觀看許久，每次都能找到有趣與細細品味之處。」（查理小姐／插畫家）
★「輕柔細膩的筆觸，溫柔的文字帶領著我們飛向世界，其實是走進了自己的心。 當我們用身體探索生命中的一切，便為心添上了色彩。 成為自己心裡的模樣，世界因此而誕生。」（黃海蒂／藝術家）
★「畫面繽紛絢麗、文字簡練精巧、場景於城市與郊野交替， 以豐潤的文圖呼應生命中駐足與前行的擇選， 以及守護自我和與人同行的轉換， 輕輕吟誦，是一份溫柔的理解、堅定的支持。」（劉亞菲／〈繪本，生活練習〉主筆）
作者簡介
強亞諾．羅森（JonArno Lawson）
強亞諾．羅森，加拿大詩人、作家。出生於加拿大安大略省漢密爾頓，成長於鄰近的登達斯，目前和妻子與孩子住在多倫多。身為詩人，他為兒童和成人寫過多本著作，曾四度榮獲「獅子與獨角獸北美優異童詩獎」（The Lion and the Unicorn Award for Excellence in North American Children’s Poetry）。最著名的繪本作品為《路邊的小花》，獲得總督兒童圖書獎、被《紐約時報》選為最佳兒童繪本。他為兒童而寫，也為大人書寫，詩作以巧妙押韻、奇想主題和文字遊戲為特色。
繪者簡介
娜希德．卡茲米（Nahid Kazemi）
娜希德．卡茲米是德黑蘭藝術大學的繪畫碩士，她是藝術家、插畫家，也是平面設計師。她的插畫在伊朗多次獲獎，出版超過六十五本童書，從事藝術教學之外，也在伊朗、法國、義大利、英國、黎巴嫩和塞爾維亞舉辦過展覽。2022年獲得加拿大總督文學獎，並入選林格倫文學獎。她形容自己的插畫是「想像般的文學」，把藝術看作為用繪畫連結文字和具象。目前住在加拿大蒙特婁。
譯者簡介
海狗房東
學術背景從外語到教育，現為繪本作家與譯者，製作Podcast「故事休息站」。繪本作品有《他們的眼睛》、《發光的樹》、《媽媽是一朵雲》等，也寫了兩本台語幼兒繪本和一本散文集《也等雨停也在雨中行》。個人網頁：higowu.tw
