|
|
|
本書的討論主題為臺灣日治時期譯者與譯事活動；透過分析公文書史料、關係人日記、書信、詩文、譯作等相關文本及其知識生產過程，探索臺灣日治時期譯者身分的形成、譯事活動的屬性特徵，以及贊助人與譯者關係等。本書從翻譯學視角切入，揭示日本殖民者如何透過譯者的形塑，進行對政治、社會、文化乃至話語等操控，藉此為亞洲殖民史開闢全新的研究路徑。
名人推薦
本書探討臺灣日治時期譯者群的養成，及其譯事活動、特徵與多重身分等。除了公家的原始檔案外，作者透過走訪通譯後人進行口述訪談，搜集不少重要證言，具有極高的價值。而其對資料深入徹底的考訂，不但解讀了譯者所要傳達的折射下的訊息內涵，還糾正先驅研究者的訛誤。本書對小野西洲、片岡巖、東方孝義的生平與譯事的研究尤其全面，以後也很難有超越者。——許雪姬（中央研究院臺灣史研究所）
本書是楊承淑教授近十年以來研究成果的結集，在日治時期譯者研究方面提供了可貴的基礎，更是未來相關學術研究都必須參考的重要著作。——賴慈芸（臺灣師範大學翻譯研究所）
作者簡介
楊承淑
日本國立東北大學文學研究科碩士、北京外國語大學語言學（翻譯方向）博士，曾任輔仁大學翻譯學研究所、跨文化研究所教授兼所長。專研口譯研究、譯者研究及臺灣翻譯史，著有《口譯的原理與方法》（1988），也曾合著或主編多部著作，包括《亞洲翻譯傳統與現代動向》（2000）、《日本統治期台灣における訳者及び「翻訳」活動》（2016）、《臺灣翻譯史：殖民、國族與認同》（2019）、《翻譯研究十二講》（2020）等。
引 言 / xi
序 章 譯者與譯史研究：理論與實踐 / 1
第1章 臺灣日治時期的譯者群像 / 15
第2章 譯者與贊助人：以林獻堂為中心的譯者群體 / 59
第3章 譯者的視角與傳播：片岡巖與東方孝義的臺灣民俗著述 / 105
第4章 譯者與他者：以佐藤春夫的臺閩紀行為例 / 149
第5章 譯者的角色與知識生產：
以臺灣日治時期法院通譯小野西洲為例 / 175
第6章 臺灣日治時期法院通譯的群體位置：以《語苑》為範疇 / 215
第7章 《語苑》裡的雙面角色：跨界於警察與法院的譯者 / 245
第8章 日治時期的法院高等官通譯：
譯者身分的形成及其群體角色 / 283
第9章 譯者的解讀與重構：
以小野西洲對謝雪漁的〈內地遊記〉讀後文為例 / 311
第10章 小野西洲的漢詩文媒體披露與日臺藝文圈形成 / 345
第11章 從日治時期警察通譯試題中的對話見端倪 / 369
第12章 從《臺灣語虎之卷》看教材中的話語與權力 / 399
終 章 研究發現與我思我見 / 413
跋 語 / 421
建議閱讀書目 / 425
本書各章初出一覽 / 433
索 引 / 435
