|
|
|
里爾克最動人敘事長詩＋最勵志書信散文
走回你自己，找出為何讓你要寫的原因，
里爾克是繼歌德之後，再度將德語詩歌推向高峰的詩人。
他於1899年完成〈軍旗手克里斯多福．里爾克愛與死之歌〉這首數百行的敘事長詩，那年才24歲。據說全詩寫於一個晚上，因數週前翻閱家族族譜時，意外得知另一名軍官「里爾克」，於18歲時殉職於「匈牙利—土耳其」戰役。
里爾克出於對家族前輩的英雄崇拜，以及自卑於未能完成軍官學校課程的訓練，在心情激盪下，詩潮狂湧，一氣呵成完成這部偉大詩作。
而在1903年，里爾克回信給一位沮喪的年青詩人，從此兩人展開長達五年的通信，日後集結成《致年青詩人十封信》一書。里爾克藉由通信，談孤獨、談愛情、談悲哀與寂寞，豐富展現出其修辭技巧、人文修養、與精神深度，處處可見其對人生的高超感悟與獨特見解。談藝術：
．藝術品來自無限孤獨，更莫逞論文學批評的雕蟲小技，只有愛能抓住它們，在公平對待中認識它們的價值。──〈第三封信〉
談孤獨：
．不要讓寂寞騙到你，其實我們需要的，不過是一種走向自我內在的龐大孤獨，一種可以長期獨處不遇一人的孤獨。──〈第六封信〉
談愛情：
．去愛，也是好的——因為愛很困難，一個人去愛另一個人，可能是我們被要求去做最困難的事，是像終極任務一般的最後考驗與證明，其他工作不過都是為此而做的準備。──〈第七封信〉
作者簡介
萊納．瑪利亞．里爾克Rainer Maria Rilke
萊納．瑪利亞．里爾克（Rainer Maria Rilke，1875～1926），生於布拉格，逝於瑞士。被譽為繼歌德之後，再度將德語詩歌推向高峰的詩人，發掘了德語的音樂性及可塑性。除了創作德語詩歌外，還撰寫小說、劇本以及一些雜文和法語詩歌，其書信集也是里爾克文學作品的重要部分。
他的詩對19世紀末的詩歌裁體和風格以及歐洲頹廢派文學都有深厚的影響。他開發了一種新的抒情語言，將個人置入群體之中，凸顯其孤獨、迷失、矛盾與終究的回歸。詩作不僅反映了現代式的憂鬱，也協助我們踏上一條走出憂鬱的神奇道路。
張錯Dominic Cheung
張錯，本名張振翺，客籍惠陽人，西雅圖華盛頓大學比較文學博士，知名詩人學者、評論家。美國南加州大學東亞系及比較文學系榮譽正教授，現任台北醫學大學人文藝術榮譽講座教授。
曾獲時報文學獎詩首獎、國家文藝獎。著作六十餘種，包括中西文學研究、藝術文化評論。近著有《沉船外貿瓷》(藝術家,2021)，《詩人托夢》(詩集, 書林,2021)，《緣起時枕邊細語溫存》(詩集, 聯合文學, 2021)，《杜英諾哀歌》，《給奧菲厄斯十四行》(里爾克翻譯兼評析詩集兩冊, 商周，2022）。
相關著作：《里爾克-杜英諾哀歌（全譯本及評析）》《里爾克-給奧菲厄斯十四行（上、下卷全譯本及評析）》
■軍旗手克里斯多福．里爾克愛與死之歌
前言
軍旗手克里斯多福．里爾克愛與死之歌
■致年青詩人十封信
第一封信
1903年2月17日，法國，巴黎
第二封信
1903年4月5日，義大利，維亞雷焦，比薩附近
第三封信
1903年4月23日，義大利，維亞雷焦，比薩附近
第四封信
1903年7月16日，德國，華斯韋德，布里曼藝術村附近
第五封信
1903年10月29日，羅馬
第六封信
1903年12月23日，羅馬
第七封信
1904年5月14日，羅馬
第八封信
1904年8月12日，瑞典，波格比卡得莊園，弗拉底
第九封信
1904年11月4日，瑞典，弗緣堡，怨斯宙得
第十封信
1908年節禮日，巴黎
後記：里爾克．馮至．十封信
