華麗島志奇

 

　　擁有「昭和幻想機器」美譽的日本小說家日影丈吉，二戰期間曾短暫駐留臺灣，從此對這座華麗島留下難忘回憶。然而，記憶所繫之處並非總是光亮，華麗島，也是一座鬼影幢幢的夢魘之島，承載了戰場餘留的殘忍殺戮，鄉裡流傳的奇聞軼事，以及人性幽微的慾望綺想。當戰爭結束後，一切殖民景觀隨之煙消雲散，但怎麼有些故事始終留在腦海……

 

　　⏤⏤「為什麼人們不可思議的一面，會如此深深吸引著我？」

　　⏤⏤「對我來說，臺灣似乎不只是一片記憶中的土地。」

 

　　幻想系推理小說家日影丈吉，以怪誕深沉之筆

　　寫下終戰前後，八宗臺灣的疑案怪談

 

　　太平洋戰爭期間，一名被獨自派遣到新竹勘查的日本軍官，寄居在一對日本老夫婦家中。在那座植有亞熱帶花果的古老宅院，有一間擺著一張香豔眠床的臥室，據說只要在那張床上睡覺，夜半就會有散發玉蘭花香的女子前來同床共枕。而那名女子的容貌，與二十年前在大稻埕逝世的藝旦一模一樣……

 

　　終戰過後，一群淪為戰俘的日本軍人決定在臺北開立一家鐘錶行。他們在萬華熱鬧的商店街，租下一間與關帝廟和殯儀用品店比鄰而居的詭異空屋。但在搬遷之日，那間房屋卻憑空消失，除此之外，商圈的街景毫無改變……

 

　　警察在新宿的鐵橋下發現一名男子，男子的頭部遭重擊，醒來時失去記憶。根據警方資訊，二戰前男子曾被短暫派駐到臺灣，終戰後返回日本，如今被警方懷疑涉嫌殺害一名妓女。男子的失憶與在臺灣的經歷，和這樁謀殺案有什麼關聯？當夜晚降臨，另一樁秘密的審判也無聲展開……

 

 

　　本書透過日本人之眼，記誌日治時期臺灣常民生活中特有的傢俱器皿、家屋空間、鬼神信仰、感官經驗，構築出一幅飽含生命力與異國色彩的殖民地風景。

 

　　本書聚焦於太平洋戰爭末期到終戰過後的時代背景，探討帝國治理對殖民地造成的創傷，與戰場遺留的暴力陰影，反映作者對戰爭倫理的省思。

 

　　3. 日治時期臺灣地方異聞與民俗書寫，開啟臺灣類型文學先河

　　本書以文學手法，描寫日治時期臺灣民間的異聞怪談，同時融合推理、恐怖、奇幻等創作元素，在臺灣類型文學發展中佔有一席之地。

 

 

　　曲辰（金儒農）｜大眾小說研究者

　　瀟湘神｜小說家

 

 

　　冬陽｜推理評論人

　　邱常婷｜小說家

　　盛浩偉｜作家

　　陳允元｜國立台北教育大學臺灣文化研究所助理教授

　　陳國偉｜中興大學臺灣文學與跨國文化研究所所長

　　溫宗翰｜「民俗亂彈」網站執行編輯

　　謝宜安｜作家

 

 

　　本名片岡十一，一九〇八年（明治四十一年）生，一九九一年（平成三年）歿。出生於東京，學生時期就讀於著名外國語言學校Athénée Français，並曾在川端畫學校學習西畫。畢業後，日影前往法國遊學，回國後從事法國料理教學工作。太平洋戰爭爆發後，日影丈吉受徵召入伍，被派駐到臺灣。戰後他將在臺灣的體驗，寫到眾多的作品之中。

 

　　一九四九年，日影以短篇小說〈巫歌〉，獲得《寶石》雜誌百萬徵文獎第二名，並受到江戶川亂步激賞，作品被讚譽為「近乎完美之作」。一九五六年，他以《狐之雞》榮獲第九屆日本偵探作家協會賞，一九九〇年再以《泥汽車》獲得第十八屆泉鏡花賞。

 

　　日影丈吉深受法國推理小說影響，作品融合科幻、推理、恐怖、民間信仰等元素，洋溢浪漫主義色彩，有「昭和幻想機器」之美譽。同時，他特殊的行旅經驗，也讓他的作品具有日本、西方、中國、臺灣等文化元素。他以臺灣為背景創作的長篇小說《內部的真相》，結合在地風土與推理情節，反映戰前臺灣被遺落的時代風景。日影描述臺灣民俗怪譚的短篇文集《華麗島志奇》，也即將由衛城出版。

 

 

 

　　輔仁大學日本語文學研究所畢業。現為專職日文譯者，主要譯作有《鳥人計畫》、《烏鴉的拇指》、《夜市》、《光之國度》、《蟬時雨》、《劍客生涯》系列、《新選組血風錄》等書。

 

　　個人翻譯網站：www.translate.url.tw

　

　　●【謎人俱樂部】臉書粉絲團：www.facebook.com/mimibearclub

　　● 22號密室推理官網：www.crown.tw/no22