作/繪者簡介
白希那
1971年出生。從梨花女子大學教育工學系畢業後,曾到美國加州藝術學校動畫系學習動畫製作,現為圖畫書作家。
豐富的動畫製作經驗令她雙手下的每個角色形象鮮明、敘事風格充滿獨特魅力。從初聲啼試作品《大下巴婆婆、大眼婆婆、大牙婆婆》(直譯)開始,即致力於創作出親近幼兒、讓幼兒樂於參與且兼具個性的故事。這使得她的每一本創作不僅具有強烈個人特色,也屢獲獎項、書評肯定,更受韓國當地、海外親子讀者們熱烈喜愛。
重要作品有:《月亮冰沙》、《長壽湯仙女》(皆由維京國際出版)…等。而此書《白雲麵包》曾獲2005波隆納插畫大展故事類佳作肯定;《長壽湯仙女》也榮獲韓國出版文化賞、昌源兒童文學賞…等大獎。
攝影者簡介
金向壽
曾任企業刊物和兒童雜誌製作,現任職於出版社,從事兒童圖書製作之餘,兼任寫作和攝影工作。平時喜歡將「照片」兩字改稱為韓文的「光的圖片」。
這次對於《白雲麵包》的拍攝,將雨天的照片拍得極為賞心悅目,也不禁讓人回憶起淋著雨在院子裡玩耍的童年情景。故事從一朵在雨天失落樹梢的小白雲開始發想(小孩對雲的想像原本就豐富多樣),它被揉成麵糰、烤成麵包,吃進小貓的肚子裡,然後發生一連串奇妙又親情濃郁的冒險歷程。
譯者簡介
蘇懿禎
日本女子大學兒童學碩士,東京大學圖書館情報學系博士候選人,研究兒童文學、兒童閱讀,並從事圖畫書翻譯和繪本講座舉辦與演說,為資深兒童文學工作者,並受邀擔任高雄市立圖書總館童書顧問、新北市立圖書館總館兒童書區顧問。
求學期間,意外發現繪本的美好與魔力,於是投入圖畫書之海,挖掘更多驚喜與美,至今不輟。相當熱愛富有童趣又不失深邃文字和圖像的繪本,積極推廣各種風格且極具美感、受孩子喜愛也令孩子著迷的故事,更努力把繪本裡的美好介紹給更多大人。
所經營的部落格、臉書粉絲專頁〈火星童書地圖〉,和展示豐富多元收藏的「小步Biblio」繪本圖書館,專業且極具超人氣!