|
|
|
「回家」對你來說是什麼呢？是每天都會做的事，對嗎？但對於生了重病後離不開醫院的人卻變成一場遙不可及的夢。在疫情最嚴重的時期，醫護人員堅守崗位在最前線作戰，又怕將病毒傳播出去，回家也是條困難的路；而對於戰後輾轉來台的老兵和因政治因素滯留異鄉的留學生，回家也是他們最深切盼望的。詩人戴錦綢常年從事護理工作，在醫院看盡人生百態，見識過各式各樣的「回家」，期望以詩人獨到的眼光將這些無以名狀的情緒好好記錄，並以台語蛻變詩文，盼能帶給讀者更深切的情感。
華、台語雙語詩集，同一首詩以不同的語言詮釋，打造不一樣的閱讀體驗。
本書特色
★華、台語雙語詩集，同一首詩以不同的語言詮釋，不同的閱讀語境，締造變化的閱讀氛圍。
★回家可以很簡單，也可以很困難。詩人以獨到眼光書寫病房裡的生離死別。
作者簡介
戴錦綢
1959年出生於台南縣安定鄉（現為台南市定區），大學畢業後從事護理及泌尿科檢查，於2019年四月退休，創作有散文及詩作，刊於報章及雜誌，主要以反映醫院中患者所面對的疾病痛苦及死亡，2017年出版《蛋生》詩集，2022年出版《啟程》詩集。
譯者簡介
方耀乾
台灣台南人，國立成功大學台灣文學博士。曾任國立臺中教育大學台語系特聘教授兼系主任、台南女子技術學院應用外語系主任、教育部本土語文(閩、客、原)課綱研修委員兼總召集人、國家語言發展法之研究與規劃主持人、菅芒花台語文學會理事長、《台文戰線》發行人&社長&總編輯。詩集有《阮阿母是太空人》、《烏╱白》等11冊；外譯詩集有《Tayouan Paipai》等3冊。論著專書有《對邊緣到多元中心：台語文學的主體建構》、《台灣母語文學：少數文學史書寫理論》等6冊。
「含笑詩叢」總序／李魁賢
自序
回家（華語）
轉去（台語）
回家2（華語）
轉去2（台語）
回家3（華語）
轉去3（台語）
回家4（華語）
轉去4（台語）
歸來（華語）
轉來（台語）
拖鞋返家（華語）
淺拖轉去厝（台語）
死神的誘惑（華語）
死神的引誘（台語）
逆途（華語）
逆途（台語）
倒數（華語）
倒頭算（台語）
最後的一堂課（華語）
最後的一堂課（台語）
多麼痛的領悟（華語）
遮爾疼的領悟（台語）
牽手情（華語）
牽手情（台語）
祝福（華語）
祝福（台語）
永保安康（華語）
永保安康（台語）
病毒下的藍天（華語）
病毒之下的藍天（台語）
吶喊（華語）
喊喝（台語）
急診室沒有春天（華語）
急診室無春天（台語）
名醫症候群（華語）
名醫症候群（台語）
月夜獨行（華語）
月夜獨行（台語）
名人症候群（華語）
名人症候群（台語）
徐志摩住院中（華語）
徐志摩蹛院中（台語）
禁忌的愛（華語）
禁忌的愛（台語）
重生（華語）
重生（台語）
謝謝你愛過我（華語）
感謝你愛過我（台語）
海與月的愛戀（華語）
海佮月的愛戀（台語）
飛在風中的愛（華語）
飛佇風中的愛（台語）
默默（華語）
恬恬（台語）
飄香（華語）
飄香（台語）
獨（華語）
獨（台語）
祈喜（華語）
祈喜（台語）
迎（華語）
迎（台語）
母親的抉擇（華語）
母親的選擇（台語）
被上帝遺忘的天使（華語）
予上帝袂記的天使（台語）
娘的味道（華語）
阿娘的味（台語）
尋覓（華語）
走揣（台語）
慟（華語）
慟（台語）
返家（華語）
轉來厝（台語）
世上的人們啊（華語）
世上的人啊（台語）
王行（華語）
王行（台語）
月津燈火（華語）
月津燈火（台語）
眉毛疏了（華語）
目眉毛疏疏（台語）
昨夜夢（華語）
昨暝夢（台語）
微粒（華語）
坱埃（台語）
依然（華語）
猶原（台語）
背影（華語）
背影（台語）
