|
|
|
★ 當代譯本聖經＋和合本聖經，一本跨年齡層，方便華人理解聖經精義的聖經譯本！
中文聖經譯本歷經漫長的翻譯階段，在眾多學者與宣教士的多方努力下，前後長達數十年的時間，終使《和合本》聖經於一九一九年問世。其譯文準確、文辭優美，百年來，已普遍為華人教會使用。
《當代譯本》聖經則是由國際聖經協會（Biblica Inc.）召集多位聖經學者、牧者，從希伯來文及希臘文原文譯成。其譯文力求簡潔、易懂，並貼近當代生活；使年輕世代、初信者和慕道友更容易明白聖經的教導。聖經資源中心在二○一五年取得授權後，於二○一六年出版，多年來廣受各教會的推薦使用。
如今，我們將《和合本》聖經與《當代譯本》聖經併同出版，以利弟兄姊妹對照研修，期能更明白神的教導，以及祂那份雋永不移的愛；從而認識自我生命的價值與意義，並與神建立美好的關係，享受永生的祝福。
當今聖經譯本分為哪兩大類？
● 側重原文：當今聖經譯本大致分為兩類，一類側重聖經原文，即希伯來文、希臘文和亞蘭文的格式，致力反映原文，多傾向於直譯方式。
● 側重易解：另一類側重捕捉原文所表達的意思，致力用自然流暢的語言譯出原文的精義，多傾向意譯，兩種譯法各有千秋。
● 各有優缺：前者忠於原文的同時，常常犧牲可讀性，以致艱澀難懂；後者強調自然流暢的同時，往往無法盡顯原文風貌。
● 雙管齊下：如今聖資中心將《和合本》與《當代譯本》聖經雙排對照併同出版，方便弟兄姊妹對照研修，以增進理解，更明白神的教導。
《當代譯本》和《和合本》聖經有何不同？
● 時代背景：1919年出版的《和合本》聖經廣受歡迎，正是因為直白、簡單、切合廣大人群，幾乎沒有四字成語，因為當時百分之九十以上的人口是文盲。
● 讀經無礙：《和合本》聖經對青少年或初信者常造成理解上的困難。如很多人不懂「方伯」之意，而「自卑」、「手段」等褒義詞，在今天已屬貶義詞。
● 教育普及：現今已是教育普及的年代，為此《當代譯本》使用朗朗上口的成語已不成問題，反能深入並簡要地陳明經文的意義。
本書特色
● 雙色印刷：標題醒目，段落整齊，閱讀舒適。
● 簡介輔助：每卷皆附簡介，以快速掌握重要信息。
● 版本對照：當代譯本語意清晰、用詞貼切，可與和合本對照查閱。
● 圖表說明：部分書卷附地圖及附表，以增進理解。
● 適讀者眾：適合跨年齡層及欲理解聖經精義者閱讀。
作者簡介
聖經資源中心（Bible Resource Center Press）
為使社會大眾更方便取得正確而美觀的聖經，橄欖華宣出版發行集團於2000年成立「聖經資源中心」，開始進入各式聖經及相關圖書的出版及發行。在聖經出版方面，近年來已推出多種版本，包括《聖經和合本》、《聖經新譯本》、《聖經信息本》（The Message，簡稱MSG）、《英王欽定本》（King James Version，簡稱KJV），以及根據希臘文原文編號重新翻譯及注釋的《新約新和合研讀譯本》；同步也以手繪彩圖、彩圖典藏、中英對照、中英參照、研讀本、雜誌型，多元而豐富的內容主題來因應各閱讀族群的需要；另外為考量讀者的需求，推出直式排版、橫式排版、大字版、活頁型、筆記型，讓每位讀者都能依據自己的需求來選購。
2015年更取得國際聖經協會（Biblica Inc.）的授權，預定於2016年推出一本適合華人初信者及青少年閱讀的聖經譯本《聖經當代譯本》，期盼此版本的出版能更貼近現代人的心靈需要，因信仰不是口號，而是與每一個人都有切身關係的。
藉著閱讀上帝的話語，讓我們更明白上帝的愛，和祂的教導及雋永不改變的真理，好讓信靠祂的人的生命得以更新，生活充滿能力，每一天都徜徉在祂的愛中生活。
