作者簡介
朴智英
韓國外國語大學畢業後,在韓國國立首爾大學研究生院攻讀了語言學專業。並在首爾大學、韓國外國語大學、韓國中央大學教課。
現任韓國國立首爾大學語言教育學院韓國語教育中心副教授。曾任韓國廣播公社(KBS)客座研究員、《KBS標準韓國語發音大辭典》編撰委員、韓國語能力測驗(TOPIK)及韓國語能力考試試題題庫出題委員。曾執筆編寫阿里郎TV《一起說韓國語》(Let’s Speak Korean)節目原稿。如今正在編寫KBS TV「準確優雅的語言」節目的原稿。
為實現韓國語世界化編寫了《跟李準基一起學習“你好!韓國語”》。還撰寫了《韓國語發音教材》《韓國語教學法》《韓國語語法教育》等著作。
劉素瑛
在高麗大學教育研究生院獲得日本語教育碩士學位。曾在國立警察綜合學校擔任日語教員,以精湛的教學法得到了高度的評價。現任檀國大學國際語學院研究教授兼韓國語教育部長。KBS國際以11個國家的語言出版的《用韓國語說》的主要作者。為了使更多國家的朋友能夠輕鬆愉快地學習韓國語,編寫了《跟李準基一起學習“你好!韓國語”》。
特別錄音協助者簡介
李準基
2005年以電影《王的男人》和偶像劇《My Girl》成為炙手可熱人氣演員。2006年以《王的男人》在第43屆大鐘獎頒獎中,同時獲得新人男演員獎、國內人氣獎、 海外人氣獎,寫下3冠王紀錄。2007年接拍了韓國首部黑色題材動作片《狗和狼的時間》,此劇為他贏得了2007MBC演技大賞的優秀男演員獎與第3屆首爾國際電視節最佳人氣男演員獎。最新暢銷作品2016年電視劇《月之戀人──步步驚心:麗》、網路劇《七次初吻》、《犯罪心理》。2017年1月8日睽違7年再度來到台灣舉辦粉絲演唱會。
譯者簡介
任明杰
現任中國海洋大學外國語學院韓國語專業專職講師,在韓國國立首爾大學韓國語教育專業完成了博士課程,現為韓國成均館大學東亞學術院的在讀博士。
鄺紹賢
韓國漢陽大學中文研究所博士生,主修中國語學。曾任漢陽大學、西江大學、慶熙大學擔任中文講師,現任教於京畿水原國際學校,業餘翻譯韓國書籍。
左昭
畢業於中國北京外國語大學韓國語,熱中於翻譯韓國語相關書籍,擅長翻譯韓國語學習類圖書和韓國語能力考試類圖書。
《跟李準基一起學習“你好!韓國語”》第一冊
004序言
005李準基的表白
006本書結構
009本書優點
010人物角色
014如何學習
019發音
049第一課안녕하세요?你好
063第二課이것은 무엇입니까?這是什麼?
075第三課이 라면은 한 개에 얼마예요?泡麵一碗多少錢?
091第四課오늘은 며칠이에요?今天是幾號?
107第五課지금 몇 시예요?現在幾點了?
117第六課우리 집은 신촌에 있어요我們家在新村
131第七課저는 오늘 영화를 봅니다我今天去看電影
143第八課주말에 명동에 갑니다週末去明洞
157第九課오늘은 날씨가 어떻습니까?今天天氣怎麼樣?
173第十課오늘 뭐 해요今天做什麼?
187第十一課백화점에 가서 쇼핑해요去百貨公司購物
199第十二課어제 영화를 봤어요昨天看了電影
215第十三課오늘 한잔 어때요?今天喝一杯怎麼樣?
229第十四課지금 와인을 마시고 있어요現在在喝紅酒
245第十五課경복궁까지 어떻게 가요?去景福宮怎麼走?
附錄
258課文翻譯
261聽力練習解答
264「跟李準基聊天」翻譯
267語法、會話練習答案
276索引
《跟李準基一起學習“你好!韓國語”》第二冊
004序言
005李準基的表白
006本書的結構
009本書的優點
010登場人物
014學習內容結構表
017第一課:我的爸爸和媽媽 우리 어머니랑 아버지예요.
033第二課:既美麗又親切的人 예쁘고 친절한 사람이에요.
049第三課:放假打算做什麼? 방학을 하면 뭐 할 거예요?
067第四課:我想成為老師 선생님이 되고 싶어요.
085第五課:教保文庫在哪裡? 교보문고가 어디예요?
103第六課:大叔,我想去仁寺洞 아저씨, 인사동으로 가 주세요.
119第七課:喂,請問是玻蒂家嗎? 여보세요, 거기 퍼디 씨 댁이지요?
141第八課:頭疼,還咳嗽 머리가 아프고 기침이 나요.
165第九課:不好意思,我去不了 미안하지만, 못 가요.
183第十課:是穿著黃色連身洋裝的人 노란 원피스를 입고 있는 사람이에요.
201第十一課:天氣變冷了 날씨가 추워졌어요.
221第十二課:能吃辣的食物嗎? 매운 음식을 먹을 수 있어요?
附錄
238課文翻譯
241「跟李準基聊天」翻譯
245聽力原文
250語法˙會話練習的答案
259索引
271李準基課後鼓勵原文與翻譯
《跟李準基一起學習“你好!韓國語”》第三冊
004序言
005李準基的表白
006本書的結構
009本書的優點
010登場角色
014學習內容結構表
017性格比較樂觀、活潑 적극적이고 활발한 편이에요
039決定參加TOPIK考試 토픽 시험을 보기로 했어요
057一起走走濟州偶來小路 제주 올레길을 같이 걸어 봐요
077參加過韓國語演講比賽嗎? 한국어 말하기 대회에 나가 본 적이 있어요?
099我幫你拿行李吧 제가 짐을 들어 드릴게요
117你明天有時間嗎? 너 내일 시간 있어
139聽說要送糯米糕和麥芽糖作禮物 찹쌀떡이랑 엿을 선물한다고 해요
163下雨天我們一起做泡菜餅吃好嗎? 비가 요면 김치전을 만들어 먹자고 할까요?
179你會吃包飯嗎? 쌈밥을 먹을 줄 알아요?
201想和什麼樣的人結婚? 어떤 사람과 렬혼하고 싶어요?
223每個國家的文化都不一樣啊 나라마다 문화가 다르군요!
243因為準備找工作而很累 취업 준비를 하느라고 힘들어요
附錄
264課文翻譯
272「跟李準基聊天」翻譯
280聽力原文
285語法˙會話練習的答案
300索引
310李準基課後鼓勵原文及翻譯