|
|
|
作者寺本婉雅為繼河口慧海(1866-1945)之後第二位進入西藏的日本人，《藏蒙旅行記》是寺本婉雅三度出入西藏，於旅途中所記述的日記。這三次入藏之行分別為：第一次（東藏篇），日記始於明治31年(1898年)7月，至明治33年(1900年)4月止；第二次（蒙藏篇），日記始於明治34年(1901年)11月，至明治38年(1905年)8月止；第三次（青海篇），日記始於明治39年(1906年)9月，至明治41年(1908年)2月止。書末另有寺本婉雅於明治41年(1908年)6月及7月兩度登五臺山之行的日記。寺本婉雅於日記中記錄每日行止、觀察，以及對日本拓展西藏勢力的建議，是研究日本在中國邊疆外交情形的重要史料。
當時的西藏和日本同樣信仰佛教，寺本婉雅代表東本願寺以僧人的身分進藏，與西藏僧人討論佛法、研究經典，並代表日本與達賴喇嘛會面。基於傳播佛教的使命感，寺本婉雅積極地建立日本與西藏的友誼橋樑，盼能攜手弘揚佛法。
本書為昭和四十八年日文初版的中譯本，書中記載當時西藏的自然狀況、風土人情、神話傳說、政經制度與寺院制度等豐富資料，書前並附三十幅照片，內含關係人士與寺本婉雅往來書信等珍貴史料。
作者簡介
寺本婉雅（1872-1940）
日本西藏學及佛學學者。滋賀縣人。明治三十一年遠赴西藏留學，曾任通譯官，服務於北京公使館師團司令部。明治三十四年入拉薩哲蚌寺研學。明治三十九年第三度入藏，研究喇嘛教，明治四十二年返日。
返日後先後任真宗大谷大學教授、京都帝國大學講師，教授西藏語。昭和十五年十二月去世，享年六十九歲。
一生專事藏語佛典之研究，對藏語大藏經之研究貢獻甚大。
譯者簡介
洪晨暉
福建師範大學外國語學院日語系教師，副教授。研究方向為日本社會語言學、日本文化。
胡稹
福建師範大學外國語學院退休教授，現任福建師範大學協和學院教授，主要研究領域為日本古代文化和文學。
※此書為【日本人中國邊疆紀行】系列之一
主編：張明杰（浙江工商大學東方語言與哲學學院特聘教授、南開大學日本研究院客座教授。主要研究近代中日文化交流史。）
主編：袁向東（廣東技術師範大學文學院教授、文學館館長，日本成城大學訪問學者。研究方向為中國現當代文學。）
主編序／張明杰
導 讀／劉國威
譯 序／洪晨暉、胡稹
緒言
第十四世達賴喇嘛猊下撰寫之序文
序言／山口益
值此亡父旅行記出版之際／寺本昌雄
第一章 第一次藏蒙旅行日記【東藏篇】
啟程至上海、北京
自上海至打箭爐
溯長江而上
自打箭爐至巴塘
自巴塘至歸國之前
追記
第二章 第二次藏蒙旅行日記【蒙藏篇】
啟程至北京
自北京至青海
自塔爾寺至拉薩
離開拉薩經由印度回國
離開札什倫布寺
第三章 第三次藏蒙旅行日記【青海篇】
於塔爾寺
自塔爾寺歸國
第四章 五臺山之行
自神戶赴北京
自北京赴五臺山遊記
抵達山西省五臺山
再度登臨五臺山
歸國
附錄
附錄一：西藏《大藏經》總目錄序
附錄二：呈送達賴喇嘛之原稿
附錄三：於日軍總參謀部演講之提綱
附錄四：西藏祕國逸聞（摘錄）
附錄五：追憶青藏高原巡禮
附錄六：我的西藏之旅／A.塔菲爾
附錄七：探訪西藏期間之往來書信（抄）
寺本婉雅年譜
跋／橫地祥原
