|
|
內容簡介：
本書收集了台灣十五位詩人共150首精品的馬來文翻譯，它以馬來文單語呈現，面向馬來西亞全國讀者。它臚列了台灣各世代代表詩人的作品，包括紀弦、周夢蝶、洛夫、余光中、痖弦、吳晟、李有成、陳黎、張錦忠、瓦歷斯.諾幹、陳克華、唐捐、陳大為、鯨向海、楊佳嫻，並有詩人簡介。本書為第一本台灣詩馬來文譯著，開拓了馬台文化交流的空間，具里程碑意義。
譯者介紹：莊華興，馬來亞大學中文系博士。曾任博特拉大學外文系中文學程副教授，目前是獨立研究員與譯者。研究興趣包括馬華文學、馬華文化與教育、馬華-馬來比較文學，以及文學翻譯與誇文化研究。擅長以中文與馬來文雙語進行學術著述、創作與華馬雙向翻譯。2006年獲第七屆大馬優秀青年作家獎，2016年獲馬來西亞高教部-學術書籍理事會人文書籍獎。
學術論著有《伊的故事：馬來新文學研究》、《國家文學：宰制與回應》、Cerpen Mahua dan Cerpen Melayu: Suatu Perbandingan、Jejak Warisan、Sastera Mahua dalam Kritikan dan Pensejarahan 。
譯著包括《寂寞求音：林天英詩選譯（1972－1998）》、《先驅：林連玉與烏斯曼阿旺紀念詩選》、《西崑山月：馬來新詩選》、Salam Malaysia: Antologi Terjemahan Puisi Mahua、Perjalanan Malam: Pilihan Cerpen Taiwan-Malaysia、Bunga Rampai: Pilihan Puisi Lima Belas Penyair Taiwan。
主編《進步的文藝青年：野火作品鉤沉》、《回到馬來亞：華馬小說七十年》（與張錦忠、黃錦樹合編）、《端倪：譯創會文集一》、《綿延：譯創會文集二》、Putik（新蕾：譯創會文集三）。
