京華煙雲（上）：瞬息

 

　　●獲林語堂家屬授權，是市面上唯一合法授權的繁體中文版本

　　●是為全新譯本，邀請具中文系所背景且文筆優美的中英譯者翻譯，以更貼近現代讀者的閱讀習慣

　　●《京華煙雲》，被譽稱為「現代版紅樓夢」，是林語堂向《紅樓夢》的致敬之作

　　●邀請林語堂故居前執行長、東吳大學中文系副教授 鍾正道作序

 

　　我們一生中有些小事就是這麼重要，它們本身毫無意義，但當我們回想前因後果，把一切都串起來的時候，才會意識到這件事的影響如此之大。如果那個年輕車伕的頭上沒有爛瘡，木蘭也沒坐上那頭看上去病怏怏的小騾子拉的車，這趟行程就不會發生那樣的事，木蘭的一生也就完全不一樣了。

 

　　【道家的女兒】

　　道家思想的父親為她起名「木蘭」

　　意指代父從軍的花木蘭

　　對一個生於清光緒年間的女孩來說

　　她未能遵循社會常規纏足，擁有一雙天足

　　甚至還有一對能辨識古文物的慧眼

　　逃離義和團之亂時，她與家人走散

　　被拳民擄走，卻巧遇貴人拯救

　　並結識改變人生的一家人

　　故事，從這裡開始了……

 

　　西風東漸、民國建立、社會動盪、政治混亂

　　時代轉瞬間

　　女性在傳統社會架構解構下，改變了各種面貌

　　林語堂以紅樓夢為發想藍本

　　寫出大時代下夾擠於傳統和現代間的人生取樣

　　探問那些禮教與情感間真實的拉扯

　　一九三九年於紐約以英文寫就出版後

　　曾被《時代雜誌》譽為

　　「極有可能成為關於現代中國社會現實的經典作品」

　　林語堂更數度獲諾貝爾文學獎提名

　　諾貝爾文學獎得主賽珍珠在推薦林語堂時

　　特別強調《京華煙雲》

　　「是報導中國人民生活與精神非常寶貴的著作」

 

 

　　「《京華煙雲》裡人物勇於面對苦難的自我調適，那堅韌曠達、虛靜處下的生命意識，似也為廿一世紀華人的崛起提供了答案。」

 

 

　　福建漳州人，文學家、翻譯家、發明家，曾兩度獲諾貝爾文學獎提名，《京華煙雲》為其創作的首部長篇小說，原本打算將《紅樓夢》譯為英文的林語堂，因故未能完成，於是他借用《紅樓夢》架構，耗費一年時間以英文寫就《Moment in Peking》一書，即為《京華煙雲》（或譯《瞬息京華》），原意是為了介紹中國文化給西方讀者，卻意外成為近代中國人的人生斷面，除了《京華煙雲》，林語堂知名著作還有《風聲鶴唳》、《朱門》、《紅牡丹》、《吾國與吾民》等書。

 

 

 

　　夫妻檔，從電玩中文化、技術操作手冊一路翻到文學作品、藝術理論和歷史，生冷不忌，把翻譯當成讓頭腦持續運轉避免痴呆的最佳方式。譯有《大亨小傳》、《月亮與六便士》、《人性枷鎖》、《歐亨利短篇小說選集》、《如何使用你的眼睛》、《詩人葬儀社》、《從上海到香港，最後的金融大帝》、《墨利斯的情人》、《黃昏時出發》等。