|
|
本書特色
本書譯的都是從阿赫馬托娃的散記、日記、甚至其他人代記的雜記中摘出來的有關她的生平材料。主要根據兩部文集，即莫斯科1990年「文藝出版社」出版的《安娜•阿赫馬托娃文集》（兩卷本）和莫斯科2001年「埃里斯•拉克」出版社出版的《安娜•阿赫馬托娃文集》（六卷本）。
有些段落譯者烏蘭汗重新進行了排列，刪除了一些重複的部分，從其他文集補充了一些材料，如第五部分〈經受批判〉。
作者簡介
阿赫馬托娃
安娜．阿赫瑪托娃是白銀時代的抒情詩人，二十世紀俄羅斯最傑出的史詩歌手。史達林時代日丹諾夫曾斥責她是「奔跑在閨房和禮拜堂之間的貴夫人」，「混合著淫聲和禱告的蕩婦和尼姑」。然而，阿赫瑪托娃絕不是「蕩婦」，更不是尼姑。她是位抒情女詩人，是位熾熱的愛國者，始終和多災多難的人民在一起。
譯者簡介
烏蘭汗（本名高莽）
1926年生於哈爾濱。經歷：中俄友好協會顧問，中國國際友人研究會理事，中國作家協會、中國美術家協會、中國翻譯工作者協會的會員。《世界文學》雜誌主編。
長期從事蘇俄文學研究、翻譯、編譯工作和對外文化交流活動，並曾於中國社會科學院外國文學研究所任職；目前為中國社會科學院榮譽學部委員。
曾獲得俄中友誼獎、普希金獎、高爾基獎、奧斯特洛夫斯基獎、俄羅斯總統頒發的友誼勳章，烏克蘭總統頒發的三級功勳勳章，是俄羅斯作家協會名譽會員、俄羅斯科學院東方研究所名譽博士、俄羅斯美術院榮譽院士。
著有《久違了，莫斯科！》、《俄羅斯美術隨筆》、《烏蘭汗譯文選》和《烏蘭汗譯詩選》。
譯者序
簡略的自述
回憶的散頁
青少年時代
成年時的安娜
生活散記
圍困時期
經受批判
晚年
回憶同時代人
因諾肯季．安年基斯
憶勃洛克
米哈伊爾．洛津斯基瑣記
洛津斯基
帕斯捷爾納克
茨維塔耶娃
曼德爾施塔姆
阿米蒂奧．莫迪利阿尼
評論
話說普希金
普希金與涅瓦海灘
普希金殉難記
亞歷山德林娜
他無所不能
但丁
附錄
早年的十封信箋
後記
校讀後記－－呂正惠
阿赫馬托娃年表
