澤倫斯基：我需要彈藥，而不是逃跑

 

 

 

　　成為烏克蘭總統之前，他是家喻戶曉的演員；烏俄戰爭爆發之初，各國都在等這位不諳政事的諧星落荒而逃。但誰也想不到，他拒絕所有逃難機會，選擇死守烏克蘭。如今的他，臉上早已沒有曾經的玩世不恭，取而代之的是黑眼圈和深鎖的眉頭。他是沃洛基米爾．澤倫斯基，烏克蘭民族的英雄、抵抗強權侵略的象徵。

 

　　然而，這位前喜劇演員並非最初就決定離開舞台，角逐競選台上的總統職位。誤闖政界，最後竟要肩負整個歐洲命運的他，究竟是怎麼樣的人？或許，他是善用社群媒體的潮流掌握者、勇於打破常規的非典型政治家；或許，他是提拔親信的偽善者、形象經過包裝的政壇演員；又或許，我們從未見過真正的他……

 

　　本書由兩位資深記者執筆，親臨現場，近距離探訪這位難以定義的話題人物，讓我們得以一同經歷他的出身與家庭、見證他的事業與野心。戰爭，能將平凡人變成英雄，卻也能將英雄貶為戰犯；英雄，究竟是時勢所創造，還是時勢的創造者？當無情的戰火襲來，我們的「澤倫斯基」又在哪裡？

 

 

　　【中央研究院院士】吳玉山

　　【Podcast「烏克蘭什麼」創辦人】吳照中

　　【中央研究院台灣史研究所副研究員】吳叡人

　　【報導者總編輯】李雪莉

　　【報導者國際新聞主編】張鎮宏

　　【《VERSE》雜誌創辦人兼社長】張鐵志

　　【台灣數位外交協會理事長】郭家佑

　　【美國聖湯瑪斯大學國際研究講座教授兼系主任】葉耀元

　　【財團法人青平台基金會董事長】鄭麗君

　　

　　表面上這是介紹澤倫斯基的書，實則在描述烏克蘭的轉變。澤倫斯基從不諳政治，到扛下俄羅斯侵略壓力 ；而烏克蘭從被資訊戰分化對立，到舉國齊心對抗入侵。台灣人應瞭解，戰爭從敵人分化社會就已經開始，而澤倫斯基的精神，相信能啟發台灣人。——【Podcast「烏克蘭什麼」創辦人】吳照中

 

　　這一年，澤倫斯基和烏克蘭人民向世界證明，人們真正願意，並且有能力捍衛他們的深刻價值：不論是自由或者團結（solidarity）。尤其在威權浪潮興起，民主倒退的這個時代，澤倫斯基的故事給予了我們抵抗黑暗的燈火。——【《VERSE》雜誌創辦人兼社長】張鐵志

 

　　原本以為曾經久居的巴爾幹半島是歐洲最後一個發生戰爭的地方，廣場上二十年內樹立的各種戰爭英雄銅像曾經讓我震驚不已。沒想到幾年後，烏克蘭就取代了科索沃，成為歐洲最新的戰事之地。

　　烏克蘭在這一場戰爭裡找到了自己，用一種悲壯的後現代方式。澤倫斯基不是一個專業的政治思想家，而是被時代推上前線的實踐者。這本書裡沒有偉大的哲學辯論，只有如紀錄片般的文字，一頁頁轉動著一場沒有排練過的荒謬劇碼。

　　讀完這本劇本的我們，是否有勇氣像烏克蘭人們挺身面向時代，像澤倫斯基一樣永不妥協，我們並不知道。只能將拿在手上的劇本，當作我們的模擬試題，帶著烏克蘭血淚換來的集體智慧，在無盡的民主道路上繼續前行。——【台灣數位外交協會理事長】郭家佑

 

 

　　曾為法國國際廣播電台、France 24新聞台和《費加洛報》駐前蘇聯的特派記者，定居喬治亞超過二十年。從「橘色革命」到俄國軍事入侵烏克蘭，從北溪二號天然氣輸送管到頓巴斯衝突，他全程密切關注報導。

 

 

　　法國國際廣播電台、《解放報》和《時代報》派駐烏克蘭的特派記者。自2013年起定居烏克蘭，除了近距離報導克里米亞、頓巴斯等地的軍事衝突，他也第一手掌握了澤倫斯基從演員成為總統的過程，並多次貼身專訪。目前也在基輔全程報導烏俄戰爭。

 

 

 

　　中央法文系和巴黎高等翻譯學院畢業，曾任出版社編輯、翻譯公司專案經理、外交部法語口筆譯及自由譯者。目前任職加拿大礦業公司，外派非洲剛果（金），為兼職翻譯。譯作包括：《一個人的不朽遠行》、《侯麥》、《一袋彈珠》、《退稿圖書館》、《我在西伯利亞的監獄》等。