作者簡介
奈都.莎綠琴尼(Sarojini Naidu)(1879-1949)
與泰戈爾並列印度詩歌雙璧,影響近代印度深遠的革命領袖
奈都夫人在非常年輕時就享譽文壇,是一名歌頌印度風土人情的民族詩人,後來才「投筆從政」成為政治革命領袖。
奈都夫人亦為第一位當選國大黨主席的印度婦女,其對印度貢獻良多,去世時,印度政府以降半旗、休假作為哀悼。
譯者簡介
糜文開(1909-1983)
知名印度文化學者,泰戈爾在華文世界最經典的代言人
江蘇無錫人。曾任印度國際大學哲學院研究員,以及香港新亞書院、國立臺灣大學、國立臺灣師範大學等校教授,並擔任外交部專員,駐印度、菲律賓、泰國大使館祕書。
糜文開於一九四○年代長駐印度十年,因此種下與印度文學、歷史的深厚淵源,對中印文化推廣更是不遺餘力。返臺後,應著名學者臺靜農教授之請,至臺灣大學講授印度文學。譯有《漂鳥集》、《頌歌集》、《採果集》、《奈都夫人詩全集》等十餘種印度文學,並與其女糜榴麗合譯《新月集》等,與其夫人裴普賢合譯《泰戈爾小說戲劇集》等,為近代少數精研印度文化的學人。
中譯本序(英漢對照) 奈都‧莎綠琴尼
題御笛集 羅家倫
譯者弁言 糜文開
奈都夫人小傳 糜榴麗
奈都夫人詩簡論 糜文開
女詩人之死 糜文開
【金閾集 The Golden Threshold】
第一輯民歌十二首
抬轎人Palanquin Bearers
流浪歌者Wandering Singers
印度織工Indian Weavers
科羅曼德的漁夫Coromandel Fishers
迷蛇曲The SnakeCharmer
磨穀調Corn Grinders
村歌Village Song
鳳仙頌In Praise of Henna
收穫讚歌Harvest Hymn
印度戀歌Indian LoveSong
搖籃曲Cradle Song
烈婦詞Suttee
第二輯樂府六首
夢之歌Song of a Dream
胡馬雍贈左蓓達詩Humayun to Zobeida
秋歌Autumn Song
石膏Alabaster
樂極Ecstasy
給我的神仙幻想To My Fairy Fancies
第三輯詩二十二首
賦贈海德拉巴尼山王殿下 Ode to H. H. The Nizam of Hyderabad
夜Leili
林中In the Forest
過去與將來Past and Future
生命Life
詩人的戀歌The Poet''''s LoveSong
給痛苦之神To the God of Pain
齊白恩妮莎公主自詡美貌之歌The Song of Princess ZebUnNissa in Praise of Her Own Beauty
印度舞Indian Dancers
我的死了的夢My Dead Dream
黛瑪鶯蒂給納拉於放逐中Damayanti to Nala in the Hour of Exile
皇后的敵手The Queen''''s Rival
詩人給死神The Poet to Death
印度吉卜賽The Indian Gipsy
給我的孩子們To My Children
帕闥吟The Pardah Nashin
別青春To Youth
海德拉巴城之暮色Nightfall in the City of Hyderabad
市聲Street Cries
給印度To India
果爾孔達之王陵The Royal Tombs of Golconda
蓮座上的如來佛To a Buddha Seated on a Lotus
【時之鳥The Bird of Time】
第一輯愛與死之歌十二首
時之鳥The Bird of Time
悲歌Dirge
印度戀歌An Indian LoveSong
悼念In Remembrance
愛與死Love and Death
愛的舞蹈The Dance of Love
情歌一曲採自北印度A LoveSong from the North
夕陽時分At Twilight
孤獨Alone
拉奇普德戀歌A Rajput LoveSong
波斯戀歌A Persian LoveSong
給愛To Love
第二輯春之歌十首
春Spring
春日放歌A Song in Spring
春之歡樂The Joy of the Springtime
伐桑旁遮米Vasant Panchami
花開時節In a Time of Flowers
葛爾慕火花之讚歌In Praise of Gulmohur Blossoms
納詩吐馨花Nasturtiums
金桂Golden Cassia
香伯克花Champak Blossoms
樂極Ecstasy
第三輯印度民歌九首
村歌Village Songs
催眠曲為蘇那里尼作Slumber Song for Sunalini
我的城市之歌Songs of My City
鐲販Bangle Sellers
蛇的節日The Festival of Serpents
牛乳姑娘拉達之歌Song of Radha, The Milkmaid
紡紗歌Spinning Song
雨神因陀羅頌歌Hymn to Indra, Lord of Rain
第四輯生命之歌十六首
死與生Death and Life
虎山湖The Hussian Saagar
仁奇蘭仙島The Faery Isle of Janjira
靈魂的祈禱The Soul''''s Prayer
瞬息Transience
老婦人The Old Woman
夜In the Night
黎明At Dawn
愛之頌歌An Anthem of Love
隱遁Solitude
抗命歌A Challenge to Fate
晚禱的呼聲The Call to Evening Prayer
給永久和平的祝辭In Salutation to the Eternal Peace
雜曲Medley
再見 Farewell
賞賜 Guerdon
【折翼集The Broken Wing】
第一輯生與死之歌二十四首
折翼The Broken Wing
印度的貢獻The Gift of India
廟The Temple
蘭克喜彌,那蓮花所生Lakshmi, the LotusBorn
勝利者The Victor
伊孟白拉The Imam Bara
設剌子之歌A Song from Shiraz
莊嚴的德里Imperial Delhi
輓詩Memorial Verses
向我父親的靈魂致敬In Salutation to My Father''''s Spirit
勃林達朋的奏笛者The FlutePlayer of Brindaban
告別Farewell
挑戰The Challenge
乞丐流浪歌Wandering Beggars
蓮花The Lotus
伊斯蘭之祈禱The Prayer of Islam
鈴聲Bells
園中不寐之夜The Garden Vigil
無敵Invincible
珍珠The Pearl
三種悲哀Three Sorrows
加里——母親Kali the Mother
醒來Awake
第二輯花年六首
春之召喚The Call of Spring
春之蒞臨The Coming of Spring
春之魔力The Magic of Spring
夏林Summer Woods
六月暮色June Sunset
玫瑰時節The Time of Roses
第三輯孔雀琵琶(樂府)八首
銀淚Silver Tears
任性Caprice
命運Destiny
無憂花Ashoka Blossom
贖罪Atonement
渴想Longing
歡迎Welcome
不忘的節日The Festival of Memory
第四輯廟二十四首
Ⅰ愉快之門The Gate of Delight
禮獻The Offering
節日The Feast
樂極Ecstasy
琵琶曲The LuteSong
假使你叫我If You Call Me
愛的罪愆The Sins of Love
愛的願望The Desire of Love
愛的視野The Vision of Love
Ⅱ淚痕The Path of Tears
愛的悲苦The Sorrow of Love
愛的緘默The Silence of Love
愛的恫嚇The Menace of Love
愛的報償Love''''s Guerdon
假使你死了If You Were Dead
籲請Supplication
殺戮者The Slayer
祕密The Secret
Ⅲ聖地The Sanctuary
愛的恐怖The Fear of Love
愛的感覺The Illusion of Love
愛的崇拜The Worship of Love
得意的愛Love Triumphant
萬能的愛Love Omnipotent
卓絕的愛Love Transcendent
祈求Invocation
摯愛Devotion