|
|
|
《〈為芬尼根守靈〉普查：人物及其角色索引》（A Census of Finnegans Wake: An Index of the Characters and Their Roles, 1956）艾德琳．格拉欣創作，分「前言」、「序言」、「概要」、「人物身份」、「勘誤表」，以及「普查」六部分；其中「前言」出自理查．埃爾曼 (Richard Ellmann)之手。本書是一部調查之作，向讀者提供了破解西方現代主義和後現代主義大師喬伊斯「天書」的才思，它又堪稱《為芬尼根守靈》不可或缺的指南，列出該小說幾乎所有的人物，涉及眾多人名和多數人名標識的不同變形。本書並非只為《為芬尼根守靈》的專業研究者而備，它更為入門級讀者提供參考。格拉欣以奇妙的撰寫手法，化解了喬伊斯所創大量而迷人的難題，讓讀者備受啟發而隨她迎難而上，以便與大家分享此作品的無窮魅力。
作者簡介
艾德琳．格拉欣（Adaline Glasheen, 1920–1993）
生於美國印第安那州，是舉世公認的著名喬伊斯學者之一，曾多次出席國際喬伊斯研討會，尤其在《為芬尼根守靈》研究方面頗具造詣，其代表性研究成果為《〈為芬尼根守靈〉普查：人物及其角色索引》（A Census of Finnegans Wake: An Index of the Characters and Their Roles, 1956）。
譯者簡介
馮建明
上海外國語大學博士，復旦大學博士後。「愛爾蘭文學研究國際協會」（IASIL）會員、北京外國語大學愛爾蘭研究中心客座教授、上海對外經貿大學教授、愛爾蘭研究中心主任、研究生導師（文學方向和筆譯方向）。主要學科研究領域：英語語言文學、翻譯學、國別與區域研究。主持國家社科基金專案、教育部、愛爾蘭研究領域項目，作為獨立作者或第一作者。已發表的著作、編著、譯作8部，論文（專著）30多篇，主講研究生課程「愛爾蘭文學研究」等。
譯者序 .............................................................................................1
前言 .................................................................................................7
序言 ............................................................................................... 11
概要 .............................................................................................. .27
當每個人都是別人時，誰又是誰 ............................................... 35
勘誤表及附錄 ................................................................................41
普查 ............................................................................................... 43
譯者後記 ..................................................................................... 437
