|
|
|
我叫蕭峰，可不是中國人，我祖父是俄國人，祖母是美國人，母親也是美國人，如今又成為烏克蘭名譽公民。只因為《狙擊普京保衛和平》這本書的中文版在網上爆紅，華人編者特意給我找了個中國名字。他告訴我；中國讀者都喜歡看金庸的武俠小說，蕭峰是俠之大者，他從百萬大軍之中擒獲遼國皇帝耶律洪基，逼迫遼軍從宋朝邊關退兵，並且許諾在有生之年不再侵略大宋王朝。為此蕭峰還獻出自己的生命。我被蕭峰的人格深深感動，狙擊手的最高境界本是「百萬軍中取上將首級」，可是蕭峰能夠不戰而罷兩國之兵，將狙擊兵的歷史作用發揮到極致，蕭峰這個中國筆名我要定了。
聽說讀者喜歡譯者的筆法，就像清末民初著名翻譯家林紓。他們不會逐字逐句地翻譯外文，而是追求神似，讓讀者在我們英文作品中看到耳熟能詳的豬八戒、諸葛亮的感覺。可能我所看到《茶花女》的直譯的英文譯本，就享受不到小仲馬的心聲。我由衷主張超凡脫俗的翻譯家應該享受免除購買版權的優惠。
金庸武俠文學《倚天屠龍記》中有一傳說：「武林至尊，寶刀屠龍，號令天下，莫敢不從！倚天不出，誰與爭鋒？」
畢科夫問，你算是倚天劍，還是屠龍刀？假如下一個普京既掌握核武器，又練就蓋世武功，甚至學究天人，豈非獨霸世界？
蕭峰說，政治太複雜、太骯髒，咱家玩不轉，頭疼。還是狙擊槍乾脆。誰是倚天劍要清除的暴君？可不是俠客說了算，聯合國、北約、世界員警絕不是「 本來無一物， 何處惹塵埃」高僧大德，不過總比普京之流的大獨裁者、戰爭狂人好些。解決烏克蘭戰爭危機，還得靠這幫傢伙。我們剷除普京匪幫，正是奉天討逆。
畢科夫說，俄國人中了重拾輝煌、一統天下的普京毒，打了這場侵略戰爭，少不得付點代價。普京的所謂去納粹化、去軍事化的最後通牒，正是為新沙皇本人所設。核裁軍，拔毒牙。撤外國駐軍、廢除與周邊國家歷史不平等條約。放棄能源武器，換取撤銷經濟制裁。國內政治改革，強化國會職能，府院分權制，落實民族自治，都是百年大計。病來如山倒，病去似抽絲，十幾代人的戰鬥民族，狼馴化成狗是人類一大善行。阿門！
作者簡介
蕭峰
祖父是俄國末代沙皇侍衛，祖母是美國人，母親也是美國人，蕭峰是美軍王牌狙擊手，歷史學博士，如今又成為烏克蘭名譽公民。偶有網路小說遊戲之作。
楔子
第一章：決鬥
第一節：王者對決
第二節：蕭峰培訓烏軍7年
第三節：畢科夫的經歷及覺醒
第二章：授勳
第一節：美俄狙擊手各擅勝場
第二節：車臣鏖戰
第三章：擒賊先擒王的傳承
第一節：蕭峰祖父伊萬諾夫神槍震懾妖僧
第二節：蘇俄奪取，沙皇滅門
第三節：紅軍搜刮農村糧食及賣國條約
第四節：刺殺列寧，挫骨揚灰
第四章：史達林是朝鮮戰爭大贏家
第一節：史達林逼中國參戰
第二節：史達林賣軍火，志願軍賣命
第三節：史達林暴斃之謎
第五章：蕭峰在烏克蘭戰爭
第一節：擊沉日本超級航母的啟示
第二節：俄軍偷襲烏克蘭失利在電子戰
第三節：俄軍謊報軍情的傳統
第四節：俄軍武器裝備落後一個時代
第五節：普京怒斥眾將作戰不力
第六節：澤連斯基下令突襲塞瓦斯多波爾
第六章：狙殺普京
第一節：第五個史達林
第二節：外交戰場唇槍舌劍殺氣騰騰
第三節：嚴冬肆虐，春天還遠嗎
第四節：直搗黃龍，普京魔術失靈
第五節：俄總統不忘世界末日
後記：有暴君就有狙擊
