讚啦！我成為印尼語司法通譯了！

　　◎本書適合對台、印尼兩國語文及雙方法律都有一定瞭解程度之台灣人及印尼人，擔任司法通譯要了解本國法律、外國語文和外國法律用語，並在3者間建立轉譯橋樑，輔以適當的專業名詞及一般口語補充說明，才能達到通譯的本意。

　　◎筆者試著將個人過去在國內、外的工作實務經驗，以及從「司法通譯」課程所學之相關知識，將印尼文相關用語彙整成冊，期拋磚引玉，希望能有更多先進、專家投入此領域，以造福更多人，朝向建立我國司法通譯良善制度之路邁進。

　　◎隨著疫情趨緩，希望能協助更多台灣人提升印尼文能力，加入印尼語司法通譯、移民輔導、法律扶助的行列，以協助更多印尼籍人士，建立台灣成為更友善包容的多元社會。

名人推薦

　　首先我想表達對這本書的祝福和感謝，因為這本書的出現，將會對全部的外來人口，尤其是面對或需要司法協助的印尼人帶來了全面的公平性，期望能夠對台灣司法有所貢獻。---吳俊星（駐台北印尼經貿辦事處前專員/廣播電台印尼語主持人/公司負責人/網紅）

　　”小K”是一位細心又聰明的專業人士，花了許多時間學習工作相關事情，比如文法、法律用語、官方用語這些平常很少引起其他人注意的，都已經成為他的知識，充分寫在這本書之中，希望本書的知識能夠提升中文翻譯成印尼文的品質。---林永興（駐印尼台北經濟經貿代表處前職員/物流經理）

　　我是印尼語的中文翻譯，我是父親有客家血統的印尼華裔公民，10 多年前開始當翻譯，最初1年內只有1、2個案件，一路走來，現在1個月需要翻譯幾十個警方案件。藉由這本書的出版，希望能對台灣人或是印尼人有所幫助，加強雙方關係。 ---李麒麟（印尼雅加達警方特約翻譯員）

作者簡介

小K

　　作者小K曾在印尼因工作關係足跡遍及各領域，認識許多印尼執法官員以及民間好友，回台後，因緣際會完成30小時司法通譯人員培訓課程，學習到很多。據統計，因工作、依親或就學等事由在台居留的印尼籍人士，加上婚姻歸化和印尼新二代，人數合計應已超過30萬人，理論上台灣對印尼語司法通譯的需求應該很大，可是台灣坊間卻很少有相關專業書籍，實屬可惜，因此有了出書的構想，希望能朝向建立台灣司法通譯良善制度之路邁進，以造福更多人。

　　學歷
　　工學士、企管碩士

　　經歷
　　工作將滿32年，曾經外派新加坡及印尼累計近11年

　　LINE社群網址
　　讚啦！我成為印尼語司法通譯了！

　　電子郵件
　　[email protected]

前言(Pengantar)

推薦序(Prakata Rekomendasi)
1. Antonius Agoeng (KDEI前職員)
2. Hengki (TETO前職員)
3. Anton Lie (印尼雅加達都會區警察局現職特約司法通譯)

Bab I_通譯概論(Pembukaan Peterjemah)
Pasal I-1.何謂司法通譯
Pasal I-2.口氣和稱謂
Pasal I-3.標準印尼語
Pasal I-4.法律制度與用語

Bab II_國家機器(Aparat Negara)
Pasal II-1.國家用語
Pasal II-2.司法通譯場域
Ayat II-2.1.名詞對照(政府組織架構)
Ayat II-2.2.名詞對照(法院組織)
Ayat II-2.3.名詞對照(行政區劃)
Ayat II-2.4.名詞對照(公家機關)
Ayat II-2.5.名詞對照(公職人員)
Ayat II-2.6.名詞對照(證件、書狀)
Ayat II-2.7.名詞對照(選舉)

Bab III_訴訟實務(Praktik Dakwaan)
Pasal III-1.刑事訴訟程序
Ayat III-1.1.名詞對照(刑事訴訟程序)
Pasal III-2.法規用語概論
Ayat III-2.1.嫌犯/被告/受刑人
Ayat III-2.2.得/應
Ayat III-2.3.通知書類
Ayat III-2.4.保全人證/物證
Ayat III-2.5.以上/以下/以內
Ayat III-2.6.準
Ayat III-2.7.雙重否定
Ayat III-2.8.Aturan/Peraturan差異
Pasal III-3.常用法律名稱(台灣)
Ayat III-3.1.法條用語
Ayat III-3.2.行政處分
Pasal III-4.各類案件法條用語
Ayat III-4.1.刑法類
Ayat III-4.2.特別刑法類：毒品危害防制條例
Ayat III-4.3.特別刑法類：槍砲彈藥刀械管制條例
Ayat III-4.4.特別刑法類：人口販運防制法
Ayat III-4.5.特別刑法類：洗錢防制法
Ayat III-4.6.特別刑法類：性侵害犯罪防治法、性騷擾防治法
Ayat III-4.7.特別刑法類：家庭暴力防治法
Ayat III-4.8.特別刑法類：組織犯罪防制條例
Ayat III-4.9.特別刑法類：傳染病防治法
Ayat III-4.10.行政類：入出國及移民法
Ayat III-4.11.行政類：就業服務法
Ayat III-4.12.行政類：道路交通管理處罰條例
Ayat III-4.13.行政類：社會秩序維護法
Pasal III-5.筆錄實務
Ayat III-5.1.筆錄種類
Ayat III-5.2.筆錄內容
Ayat III-5.3.詢問經濟狀況
Ayat III-5.4.提審規定告知
Ayat III-5.5.通譯規則告知
Ayat III-5.6.三項權利告知
Ayat III-5.7.筆錄結尾用語
Pasal III-6.筆錄相關用語
Ayat III-6.1.婚姻關係用語
Ayat III-6.2.家族稱謂表(Peta Sebutan Kekeluargaan)
Ayat III-6.3.妨害性自主(性侵)/性騷擾相關用語
Ayat III-6.4.社交媒體用語
Ayat III-6.5.公文/書信用語
Ayat III-6.6.慰問用語(Ucapan Hiburan)
Ayat III-6.7.交通標誌/道路標線/路口號誌

Bab IV_補充資料(Pelengkap)
Pasal IV-1.外交、政治用語
Pasal IV-2.國家名稱
Pasal IV-3.軍事用語
Pasal IV-4.連接詞
Pasal IV-5.副詞
Pasal IV-6.單位(Satuan)
Pasal IV-7.數量詞(Kata Bilangan)
Pasal IV-8.外來語(Bahasa Serapan)
Ayat IV-8.1.外來語(拼字相同)
Ayat IV-8.2.外來語(規則變化)
Pasal IV-9.縮寫/首字母縮寫
Pasal IV-10.印尼文標準化(Bahasa Baku)
Pasal IV-11.諺語(Peribahasa)

Bab V_結語(Kesimpulan)

附錄(Lampiran)

 

	??語學習
作者	小K
出版社	樹人文化
ISBN	9786269596454
出版日期	2022-07-01
开本
页数	206
装帧	平裝
规格	26 / 部份全彩 / 普級
版次	初版
版本（简/繁）