|
|
|
這是一本針對教育部臺灣閩南語訛誤漢字的書。
教育部猶如一座燈塔、指南針；它所發布的字詞，則全國人得須上行下效，所以影響之層面至深至遠矣！故才會寫此書來批判其訛誤之處，並且舉例與教育部之版本做對照與比較。
閱讀此書，困難度極高，既要懂得羅馬字、漢字、反切音；又要放棄意識成見、並且沒有認知差距，所以讀起來會很無趣，但是關心臺閩語漢字的人，一定會很喜歡它。
作者簡介
陳金虎
1951年/ 阿猴林（大樹 龍目井）
◎1986年學習《彙音寶鑑》之「八音反法」及「羅馬字」。◎2001年再學習《廣韻》之「反切音法」。◎2002年取得教育部閩南語教學人員檢覈證書，也相繼的任教於十五所中、小學、社區、老人大學。◎2009年亞洲唱片公司台語專輯《阿母个皺紋》13首歌之作詞者。◎2011年起《鵝鑾鼻彩虹橋》、《柴山初秋》、《搖啊搖惜啊惜》、《嫁翁》、《畢業》、《約會愛河橋》、《姑婆寮囝兒愛唱歌》…等歌相繼的問世發表。◎待出版的書冊：《臺語歌詞創作輯》、《臺語一路發168字詞》、《臺語十大破格漢字》…等等。
話頭．【認子作父】
話尾．【叱譥教育部替訛謬臺閩語漢字扶正】
【本冊的閱讀方法說明】
【目次表】
01.【也】、【兒】、【而】vs【仔】
02.【俑兒】、【翁兒】vs【尪仔】
03.【焉耳】、【焉爾】、【焉以】、【焉已】、【焉矣】vs【按呢】
04.【婦】vs【某】
05.【莫睬】vs【無彩】
06.【舉】vs【夯】
07.【人兒】、【囝兒】vs【囡仔】
08.【戇】：gong7。《教育部閩南語基本字詞035編號》
09.【阮】：guan2/gun2。《教育部閩南語基本字詞038編號》
10.【彼】：he1。《教育部閩南語基本字詞044編號》
11.【燃】：hiann5。《教育部閩南語基本字詞051編號》
12.【喝拳】：huah4-kun5。《教育部閩南語基本字詞065編號》
13.【亻因】：in1，他們。《教育部閩南語基本字詞076編號》
14.【共】：ka7。《教育部閩南語基本字詞086編號》
15.【佮】：kah4。《教育部閩南語基本字詞088編號》
16.【佮意】：kah4-i3。《教育部閩南語基本字詞089編號》
17.【仝】：kang5。《教育部閩南語基本字詞092編號》
18.【看覓】：kuann3-mai7。《教育部閩南語基本字詞107編號》
19.【閣】：再、還、更加。《教育部閩南語基本字詞114編號》
20.【幾若】：kui2-na7。好幾。《教育部閩南語字詞127編號》
21.【落】：lak4。落掉。《教育部閩南語基本字詞129編號》
22.【咱】：lan2。我們。《教育部閩南語基本字詞130編號》
