作者簡介
原文作者|路易斯.卡洛爾(Lewis Carroll,1832~1898)
本名查爾斯.路特維奇.道德森(Charles Lutwidge Dodgson),出生於英格蘭柴郡。畢業於牛津大學基督學院,後任牛津大學基督學院數學講師而結識院長亨利.李道爾的三名女兒。熱愛觀劇、攝影的他,喜歡接觸小孩,在一次盛夏午後的郊遊,為李道爾三姐妹即興創造故事,後來應愛麗絲的要求,提筆寫下《愛麗絲地底之旅》,後改寫為《愛麗絲夢遊奇境》,遂成奇幻文學代表經典作品。
模特兒|深澤翠
哥德&蘿莉塔、青文字系讀者模特兒,不僅活躍於時尚雜誌,也在世界各國的活動中出演。以蘿莉塔風格的教主為人熟知,另有商品製作與特別講師的身分,深受廣大女性的愛戴。
完全導讀監修|Arundel
2008年設立,位於東京自由之丘的精品雜貨店。擁有全國最多的《愛麗絲夢遊奇境》相關創作家精品。為了其品項豐富多元的高水準藝術作品、進口雜貨,從遠處慕名前來的愛好者不在少數。現也積極在百貨公司內設點。
譯者簡介
日文譯者|琴葉かいら
大阪大學文學研究系碩士畢業。大學、研究所學習英美文學後,成為書籍譯者。主要譯書有『時の扉とシンデレラ』『この手はあなたに届かない』(皆為MIRA文庫)、『初恋と追憶の肖像画』(ライムブックス)等小說。另以其他筆名翻譯電影或娛樂類書籍。
中文譯者|林農凱
1991年生於高雄,東吳大學日文系畢業。現從事日文翻譯工作,譯有多本工藝書,亦期待能涉足更多領域的書籍。
・《愛麗絲夢遊奇境》中日文對照讀本
Chapter I 掉進兔子洞
Chapter II 淚水池
Chapter III 黨團會議賽跑與冗長的故事
Chapter IV 白兔派來的小比爾
Chapter V 毛毛蟲的建議
ChapterVI 小豬與胡椒
ChapterVII 瘋狂午茶會
ChapterVIII 皇后的槌球場
Chapter IX 假海龜的故事
Chapter X 龍蝦方塊舞
Chapter XI 誰偷了水果塔?
Chapter XII 愛麗絲的證詞
・《愛麗絲夢遊奇境》英文原文
・《愛麗絲夢遊奇境》完全導讀
PART1 原作者路易斯.卡洛爾這號人物
*寫出愛麗絲的是個成長於教區會館的鬼才
*卡洛爾家系中眾多的「查爾斯」!
*優等生卡洛爾的牛津生活
*熱情攝影師,青年道德森
*即便被教會反對也喜歡觀劇
*筆名「路易斯.卡洛爾」從何而來?
*與催生「愛麗絲故事」的人們相遇
*卡洛爾珍藏的日記與「白色石頭」是?
*卡洛爾的頭腦有如創意的寶庫!
*對卡洛爾而言的故鄉
PART2 《愛麗絲夢遊奇境》誕生插曲
*《愛麗絲夢遊奇境》的原型《愛麗絲地底之旅》
*擔任插畫的約翰.坦尼爾
*終於要出版的《愛麗絲夢遊奇境》
*接著是續作,《愛麗絲鏡中奇遇》的出版
PART3 成為愛麗絲原型的少女是
*愛麗絲擁有非凡美貌的童年時代
*與王子相戀,與運動員結婚
*成為良家婦女的愛麗絲與不幸的王子
*李道爾三姊妹與卡洛爾的相遇
*獻給愛麗絲的詩
PART4 極富魅力的角色們
*Alice──愛麗絲
*White Rabbit──白兔
*The Duchess──公爵夫人
*Cheshire Cat──柴郡貓
*The Hatter──帽匠
*March Hare──三月兔
*Dormouse──睡鼠
*Queen of Hearts──紅心皇后
*Gryphon──獅鷲
*Mock Turtle──假海龜
PART5 數學家卡洛爾埋藏書中的多樣謎題
*數學家卡洛爾設下的文字遊戲
*卡洛爾講究語言的「聲韻」
*只有三姊妹知道的文字遊戲
*改編自許多歌曲的諷刺詩
*「42」這個卡洛爾設下的關鍵數字
*卡洛爾所提議的新式文字遊戲
PART6 愈加豐富的愛麗絲世界
*成為世界級暢銷書的《愛麗絲夢遊奇境》
*許多畫家與插畫家爭相繪畫的愛麗絲世界
*在日本獲得廣大迴響的迪士尼版愛麗絲
*銀幕上不斷展開的愛麗絲世界
*卡洛爾自己也非常期待的愛麗絲戲劇
*影像、戲劇中的愛麗絲衣服何時變為常見的藍色?
PART7 愛麗絲與日本文化
*在日本以「不思議之國的愛麗絲」為名漸漸為人所知
*原型愛麗絲也有日語版的《夢遊奇境》
*路易斯.卡洛爾曾喜歡過日本文化!?
*路易斯.卡洛爾在世時日本曾演過愛麗絲!
*帶給日本現代小說莫大影響的愛麗絲
*日本的流行文化也喜歡愛麗絲!?
*日本人也想搬上舞台的《愛麗絲夢遊奇境》
*日本的愛麗絲人氣也拓展到時尚界!
《愛麗絲夢遊奇境》誕生至今,150年的軌跡