|
|
這是一本全面狀寫中澳文學交流史的著作，從澳大利亞1788年建國以來，一直寫到2013年為止。本來簽約在中國山東教育出版社出版，但因本書忠實地敘述了1989年六四事件對兩國文學交流的影響，終因政治原因而導致被退稿。
作者簡介
歐陽昱
武漢大學英美文學學士，上海華東師大英澳文學碩士，墨爾本拉特布羅（La Trobe）大學英文系澳洲文學博士，現為澳大利亞作協會員。
歐陽昱曾任武漢大學英文系講座教授，現為上海對外貿易大學「思源」學者兼講座教授，為研究生和本科生講授中英文學翻譯和英文創意寫作。
截至2016年3月，已出版中英文著譯80種（含譯著40部、5部英文長篇小說、14本英文詩集和9本中文詩集）。英文詩集《異物》獲悉尼2003年快書詩歌獎。中文詩歌兩度入選中國最佳詩歌選。英文詩歌連續9次入選澳大利亞最佳詩歌選。
英文長篇處女作The Eastern Slope Chronicle（《東坡紀事》）獲2004年阿德雷得文學節文學創新獎，出版之後被列為悉尼大學英文系教材。
第二部英文長篇小說The English Class（《英語班》）由墨爾本的Transit Lounge出版社於2010年8月在墨爾本出版，於2011年獲得新南威爾士總督獎。
2014年，60多萬字的譯著《致命的海灘：澳大利亞流犯流放史》，由南京大學出版社出版後獲得2014年澳中理事會翻譯獎。
2011年，歐陽昱被評為Top 100 Melbournians（2011年度百名頂級墨爾本人）並被紐約的中文雜誌《明鏡》月刊評選為十大最有影響力的海外華人作家之一。
2016年即將出版的書有，譯著《絕對批評》（南京大學出版）、中文詩集《永居異鄉》（磨鐵出版社）和英文長篇小說Billy Sing（Transit Lounge）。
序 言
第一章 命名
第二章 混血
第三章 淘金
第四章 全書佈局
上 編 澳大利亞文學在中國
第一章 澳大利亞文學在中國100年的歷史
第二章 澳華文學與中澳文學關係
第三章 澳大利亞華文文學的緣起、發展及其與當代中國文學的互動關係
第四章 澳大利亞英語文學中的華人寫作
第五章 澳大利亞文學的內與外
第六章 澳大利亞文學中的中國女性文化身分
中 編 中國文學在澳大利亞
第一章 澳大利亞的中國文學研究
第二章 中國文學在澳大利亞的起源、生發、流布和影響
第三章 打破新天：當代中國詩歌的英譯
第四章 澳大利亞文學節中的中國
第五章 澳大利亞出版的中國文學英譯作品
第六章 澳大利亞英文文學史對中國文學和華人作家的評價
第七章 澳大利亞雜誌中的中國文學
下 編 華裔澳大利亞作家專論
第一章 華裔澳大利亞作家布萊恩‧卡斯楚的思想與創作
第二章 華裔澳大利亞作家張思敏的小說創作
第三章 尼古拉斯‧周思，中澳文化交流的使者
第四章 克莉絲蒂娜‧斯台德和中國
第五章 流放即歸家：論阿列克斯‧米勒的《祖先遊戲》
第六章 三部澳華長篇小說的後多元文化解讀385
附 錄
附錄I 訪談錄
附錄II 中國與澳大利亞文學交流史大事記
附錄III 參考書目
附錄IV 澳大利亞華人作家中英文姓名對照表（含有中文姓名的澳大利亞作家和澳大利亞的重要華人歷史人物）
附錄V 插圖
後記
